1 00:00:00,080 --> 00:00:28,000 ... 2 00:00:28,360 --> 00:00:29,280 * Ga naar beneden! 3 00:00:30,480 --> 00:00:31,920 - Ik heb niets te verliezen! 4 00:00:32,280 --> 00:00:36,440 ... 5 00:00:36,800 --> 00:00:38,320 Geweerschot 6 00:00:40,840 --> 00:00:42,480 Ze is niet dood!!! 7 00:00:42,840 --> 00:00:43,640 Schreeuw 8 00:00:49,960 --> 00:00:50,880 ... 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,320 - Waarom... 10 00:00:59,680 --> 00:01:02,680 ..de dierenriem wijst zijn slachtoffers aan. 11 00:01:03,040 --> 00:01:05,520 ..door hun astrologische teken? 12 00:01:08,040 --> 00:01:26,080 ... 13 00:01:26,280 --> 00:01:27,560 - Over 2 uur. 14 00:01:28,040 --> 00:01:30,640 Is ze gearriveerd? Het vliegtuig nam... 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,560 ..vertraging in New York. 16 00:01:34,240 --> 00:01:35,960 Je keurt mij af. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,800 Ik ben gewoon je schoonzoon. 18 00:01:39,160 --> 00:01:40,560 Dat ben je niet alleen. 19 00:01:40,920 --> 00:01:44,240 Mijn eigen kinderen negeer wat je weet. 20 00:01:44,440 --> 00:01:48,000 Het zal een schok voor hen zijn. Ik heb geen keuze meer. 21 00:01:48,200 --> 00:01:51,080 Ik heb het geprobeerd om dit geheim te bewaren. 22 00:01:51,280 --> 00:01:55,080 Ik was een lafaard, Het betaalt zich uiteindelijk altijd terug. 23 00:01:55,280 --> 00:01:58,680 Gabriël, je hebt het 27 jaar bewaard gebleven. 24 00:01:58,880 --> 00:02:02,480 Ja, vandaag ze willen het tegen mij gebruiken. 25 00:02:02,680 --> 00:02:04,200 Ik heb dit ontvangen. 26 00:02:06,920 --> 00:02:11,240 - “De kinderen zullen betalen voor de misdaden van hun ouders." 27 00:02:11,440 --> 00:02:13,440 Wat betekent de handtekening? 28 00:02:14,680 --> 00:02:15,840 Je wordt bedreigd. 29 00:02:18,840 --> 00:02:20,400 Ik ben bang voor haar. 30 00:02:21,200 --> 00:02:22,520 Ik vind het niet leuk. 31 00:02:23,760 --> 00:02:24,680 Moet... 32 00:02:25,040 --> 00:02:27,120 ..waarschuw de politie. Nutteloos. 33 00:02:27,600 --> 00:02:30,040 Je moet dit nemen serieus. 34 00:02:31,400 --> 00:02:35,840 Weet zij van deze dreiging? Er is geen enkele dreiging meer. 35 00:02:36,040 --> 00:02:39,320 Morgen zal alles onthuld worden op klaarlichte dag. 36 00:02:39,520 --> 00:02:41,160 Geen geheimen meer, 37 00:02:41,520 --> 00:02:42,880 ..geen gevaar meer. 38 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 Ik neem dit serieus. 39 00:02:46,240 --> 00:02:48,520 Als mijn dochter er last van had, 40 00:02:48,880 --> 00:02:51,400 ..Ik zou het mezelf niet vergeven. 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,960 Het gebrul van een motor 42 00:02:55,320 --> 00:02:58,840 ... 43 00:02:59,040 --> 00:03:01,360 Piepende banden 44 00:03:13,240 --> 00:03:14,320 ... 45 00:03:20,800 --> 00:03:22,240 ... 46 00:03:26,200 --> 00:03:27,440 Schreeuw 47 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 - Mevrouw, bind alstublieft... 48 00:03:33,360 --> 00:03:34,600 ..je riem. 49 00:03:34,960 --> 00:03:38,400 Wij beginnen onze afdaling naar Marseille. 50 00:03:38,760 --> 00:04:21,480 ... 51 00:04:23,480 --> 00:04:26,480 Ester, wat doe jij hier? 52 00:04:28,120 --> 00:04:31,080 Je hebt mij niets verteld. Ik verkoos... 53 00:04:31,440 --> 00:04:32,840 ..verras je. 54 00:04:33,200 --> 00:04:34,480 Wat een verrassing! 55 00:04:34,840 --> 00:04:38,200 Ik ben blij je te zien. Ik ook. 56 00:04:38,680 --> 00:04:39,800 Hij is niets... 57 00:04:40,160 --> 00:04:41,880 ..serieus gebeurd? Nee. 58 00:04:42,080 --> 00:04:44,400 Ik nodig je uit voor een etentje. O nee! 59 00:04:44,600 --> 00:04:46,920 Laat mij koken voor jou. 60 00:04:47,120 --> 00:04:51,400 Oké, maar eerst, Ik moet een jurk vinden. 61 00:04:51,760 --> 00:05:18,920 ... 62 00:05:19,120 --> 00:05:21,920 Ik raad deze aan. O ja? 63 00:05:22,120 --> 00:05:24,240 Het is gemaakt voor jou. 64 00:05:25,480 --> 00:05:27,000 Het is niet aan mij. 65 00:05:27,200 --> 00:05:28,480 Je hebt het mis. 66 00:05:28,680 --> 00:05:29,960 Ze is perfect. 67 00:05:30,160 --> 00:05:33,600 Zoals jij. Ik had het over mijn portemonnee. 68 00:05:33,800 --> 00:05:35,520 Wie heeft het over geld? Mij. 69 00:05:35,720 --> 00:05:39,880 Alles is bespreekbaar. Je werkt hier niet eens. 70 00:05:40,080 --> 00:05:41,680 Oh? Met je horloge, 71 00:05:41,880 --> 00:05:46,600 ..Ik koop de helft van de winkel. Wat een observatievermogen! 72 00:05:47,280 --> 00:05:50,040 Ik bied het je aan. Mijn moeder heeft mij geleerd... 73 00:05:50,240 --> 00:05:53,480 ...om alles van vreemden te weigeren. Ze heeft het mis. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,120 Laten we elkaar leren kennen. 75 00:05:56,040 --> 00:05:59,640 Ze vertelde het mij ook oppassen voor bedriegers. 76 00:06:00,200 --> 00:06:01,040 Doei. 77 00:06:21,600 --> 00:06:23,920 Hij zei: ‘Neem deze.’ 78 00:06:24,120 --> 00:06:25,600 Nee ? Maar ja! 79 00:06:25,960 --> 00:06:27,080 - Het is wat? 80 00:06:28,040 --> 00:06:28,880 O... 81 00:06:32,000 --> 00:06:32,960 Hoe, hoe! 82 00:06:35,560 --> 00:06:36,320 O... 83 00:06:40,080 --> 00:06:41,040 Dus daar... 84 00:06:41,240 --> 00:06:44,200 ‘Met complimenten van de bedrieger.” 85 00:06:45,960 --> 00:06:47,000 Zeer sterk. 86 00:06:47,800 --> 00:06:48,920 Zeer sterk. 87 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Papa stuurde mij... 88 00:06:52,040 --> 00:06:53,920 ..een vliegticket. 89 00:06:54,800 --> 00:06:58,000 Dat wil hij Ik ben aanwezig op zijn verjaardag. 90 00:06:58,520 --> 00:07:00,840 Wat ? Met zijn hele familie? 91 00:07:01,480 --> 00:07:02,640 Heb je geaccepteerd? 92 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 Het is mij niet gelukt om hem te ontmoedigen. 93 00:07:05,600 --> 00:07:06,880 Ga zitten. BEDANKT. 94 00:07:08,640 --> 00:07:10,920 Heeft hij plannen? Ik weet het niet. 95 00:07:11,280 --> 00:07:13,680 Het is heel belangrijk voor hem. 96 00:07:14,040 --> 00:07:15,560 Geef mij jouw bord. 97 00:07:15,920 --> 00:07:18,840 Je vader altijd hield van mysteries. 98 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Wees voorzichtig, het is heet. 99 00:07:22,400 --> 00:07:23,480 Het is raar. 100 00:07:23,840 --> 00:07:25,720 Mijn laatste verblijf... 101 00:07:26,080 --> 00:07:27,960 ..belandde in het ziekenhuis. 102 00:07:28,160 --> 00:07:30,280 Dit auto-ongeluk... 103 00:07:30,640 --> 00:07:31,800 ..achtervolgt mij. 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,240 Alles kan veranderen plotseling. 105 00:07:34,600 --> 00:07:38,280 Vergeet dat allemaal, je hebt een gelukkige ster. 106 00:07:38,960 --> 00:07:40,040 Geloof me. 107 00:07:40,600 --> 00:07:42,080 Jazz-New Orleans 108 00:07:42,280 --> 00:08:09,000 ... 109 00:08:20,400 --> 00:08:21,920 - Je raakt mij niet aan. 110 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 Je liet me opstaan, oké. 111 00:08:24,440 --> 00:08:27,520 Ik wil mijn kind zien! 112 00:08:27,880 --> 00:08:30,160 Ik heb het recht om mijn kind te zien. 113 00:08:30,520 --> 00:08:31,800 Meneer... 114 00:08:32,000 --> 00:08:33,720 Verdomme! Geen schandaal. 115 00:08:33,920 --> 00:08:36,360 Vertel het de oude man laat hem het eruit halen! 116 00:08:36,760 --> 00:08:37,840 Eh! Hé! 117 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 Je laat het achter ga weg! 118 00:08:40,160 --> 00:08:42,600 Mevrouw, ik kan het ga je mee terug? 119 00:08:42,960 --> 00:08:44,400 Het spijt me. 120 00:08:44,760 --> 00:08:47,000 Ik ben bij haar. Dat is genoeg. 121 00:08:47,200 --> 00:08:48,160 Pardon. 122 00:08:48,800 --> 00:08:49,600 Felix. 123 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 Het is een feestje van... 124 00:08:51,600 --> 00:08:52,480 ..familie. 125 00:08:52,840 --> 00:08:55,200 Kom op. Ik wil mijn kind zien. 126 00:08:55,560 --> 00:08:57,200 - Mijn zus wil niet... 127 00:08:57,560 --> 00:08:59,680 ..tot ziens. Je hebt al gebroken... 128 00:09:00,040 --> 00:09:01,320 ..ons leven! Stop. 129 00:09:01,680 --> 00:09:02,720 Jij komt terug. 130 00:09:03,080 --> 00:09:04,040 Wat wil je? 131 00:09:04,400 --> 00:09:06,360 Ik wil mijn kind zien! 132 00:09:06,720 --> 00:09:08,080 - Jij blijft daar! 133 00:09:09,920 --> 00:09:10,880 Stop. 134 00:09:11,080 --> 00:09:13,000 Speel niet zoals dit. 135 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Nou nee, dat is zeker... 136 00:09:17,480 --> 00:09:19,040 Lul van St André! 137 00:09:19,400 --> 00:09:22,120 Je maakt er niet langer deel van uit familie! 138 00:09:22,320 --> 00:09:24,760 Maar neuk hem, jouw familie! 139 00:09:25,120 --> 00:09:26,200 Arme kerel! 140 00:09:32,960 --> 00:09:34,280 Neuk je. 141 00:09:39,880 --> 00:10:11,680 ... 142 00:10:13,000 --> 00:10:14,760 Jij komt. Wachten. 143 00:10:16,400 --> 00:10:17,400 Pardon. 144 00:10:21,480 --> 00:10:23,680 Zie je, het is gemaakt... 145 00:10:24,040 --> 00:10:25,000 ..voor jou. 146 00:10:28,520 --> 00:10:31,800 Dat kon je niet mezelf meer plezieren. 147 00:10:32,160 --> 00:10:34,840 Ik dacht niet zie de bedrieger. 148 00:10:35,800 --> 00:10:37,320 Weet jij waar ik woon? 149 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Ik volgde je. 150 00:10:39,840 --> 00:10:41,520 Het is niet goed. Nee. 151 00:10:42,200 --> 00:10:45,840 Ze is heel mooi. Laten we elkaar leren kennen. 152 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 Misschien. Vertel me niets. 153 00:10:48,640 --> 00:10:50,320 De familie werkt... 154 00:10:50,680 --> 00:10:51,600 ...met jou. 155 00:10:51,960 --> 00:10:53,840 Nee. De minnares van de oude man, 156 00:10:54,200 --> 00:10:55,800 ..ben jij dat? Geen van beide. 157 00:10:56,000 --> 00:10:58,680 Verdomd, geen duel tegen mijn vader. 158 00:10:59,040 --> 00:10:59,920 Jeroen... 159 00:11:00,280 --> 00:11:01,440 ..Sint-Andreas. 160 00:11:01,800 --> 00:11:04,840 De jongste voor wie alles is toegestaan, 161 00:11:05,200 --> 00:11:07,080 ...en wie er baat bij heeft. 162 00:11:07,440 --> 00:11:12,880 ... 163 00:11:14,320 --> 00:11:15,760 Stel mij niet voor... 164 00:11:16,120 --> 00:11:19,160 ..je nieuwe vriend? Nee, aan de andere kant, 165 00:11:19,520 --> 00:11:22,640 ..Ik presenteer je Eigendom van papa. 166 00:11:23,280 --> 00:11:24,240 Voorzichtig. 167 00:11:25,080 --> 00:11:26,160 Ben je boos? 168 00:11:30,400 --> 00:11:32,360 Een calisson, mevrouw? BEDANKT. 169 00:11:32,560 --> 00:11:33,600 Meneer ? Ja. 170 00:11:40,120 --> 00:11:41,480 Pardon... 171 00:11:42,120 --> 00:11:45,200 Waar is het kantoor van Gabriël Saint André? 172 00:11:45,400 --> 00:11:47,280 Vlak achter je. BEDANKT. 173 00:11:53,360 --> 00:11:54,440 Hé... 174 00:11:55,160 --> 00:11:56,840 Hé, wat is er aan de hand? 175 00:11:59,720 --> 00:12:00,840 Ik heb het tot hier gehad. 176 00:12:03,040 --> 00:12:05,360 Ik ben 16, ze behandelen mij... 177 00:12:05,720 --> 00:12:07,400 ..als een kind. WHO ? 178 00:12:07,760 --> 00:12:08,840 Je ouders? 179 00:12:09,040 --> 00:12:12,280 - Ze geven niet om mij, Ik besta niet. 180 00:12:12,640 --> 00:12:14,400 Pa denkt dat dat geld is 181 00:12:14,760 --> 00:12:17,920 ..mama komt langs het is tijd om hem te misleiden. 182 00:12:19,640 --> 00:12:21,600 Ik zal nooit zijn zoals zij. 183 00:12:22,520 --> 00:12:26,040 Ik ga hier weg. Een nacht met de politie, 184 00:12:26,400 --> 00:12:27,720 ..het is geweldig. 185 00:12:27,920 --> 00:12:29,680 Vooral als je vader... 186 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 ..zal je komen halen, 187 00:12:31,920 --> 00:12:34,120 ...met een glimlach. Het is onzin. 188 00:12:35,360 --> 00:12:37,720 Dit is absoluut niet de oplossing. 189 00:12:38,080 --> 00:12:40,360 Praat met ze, dat is beter. 190 00:12:40,720 --> 00:12:42,800 ..dan met de politie. Wachten. 191 00:12:43,160 --> 00:12:46,200 Ik heb je nog nooit gezien, Ik ben Barbara. 192 00:12:46,560 --> 00:12:47,800 Wie ben je? 193 00:12:49,200 --> 00:12:52,720 Laten we zeggen: je beschermengel. Ik hoop je weer te zien. 194 00:12:52,920 --> 00:12:53,840 Ik ook. 195 00:12:54,200 --> 00:12:55,480 Wij kloppen. 196 00:12:57,480 --> 00:12:58,400 Nou... 197 00:12:59,600 --> 00:13:00,840 Nou, kom terug. 198 00:13:08,760 --> 00:13:09,720 Hm... 199 00:13:11,120 --> 00:13:11,920 Hm... 200 00:13:13,840 --> 00:13:15,240 Jij bent schitterend. 201 00:13:16,160 --> 00:13:17,160 BEDANKT. 202 00:13:17,840 --> 00:13:19,800 Gefeliciteerd, pa. 203 00:13:20,280 --> 00:13:21,200 BEDANKT. 204 00:13:23,280 --> 00:13:24,520 O... 205 00:13:26,080 --> 00:13:29,800 ‘Sint-Michiel doodt de draak.’ Vind je het leuk? 206 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 O ja. 207 00:13:33,280 --> 00:13:34,360 Nou ja. 208 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 Mijn grootste geschenk ben jij. 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,280 Heb je een goede reis gehad? Ja. 210 00:13:47,080 --> 00:13:50,640 Bedankt voor je komst, Ester. Ik weet niet waarom. 211 00:13:51,000 --> 00:13:53,640 Maar ik ben opgetogen om bij jou te zijn. 212 00:13:54,000 --> 00:13:54,880 Het is moeilijk. 213 00:13:59,160 --> 00:14:01,480 Binnenkort, alles zal anders zijn. 214 00:14:01,840 --> 00:14:02,920 Ah goed? 215 00:14:05,520 --> 00:14:06,920 Ik besloot... 216 00:14:08,400 --> 00:14:09,760 ..om jou te herkennen. 217 00:14:10,120 --> 00:14:11,280 Wat ? 218 00:14:13,560 --> 00:14:17,160 Ik zal je voorstellen aan de familie. Je hebt mij niets verteld. 219 00:14:17,520 --> 00:14:19,440 Waarvoor? Je zou hebben geweigerd. 220 00:14:19,800 --> 00:14:22,520 Ja. Je bent mijn dochter, ik ben er trots op. 221 00:14:22,880 --> 00:14:24,600 Ik wil laat het bekend zijn. 222 00:14:25,000 --> 00:14:26,200 Ze gaan allemaal... 223 00:14:26,560 --> 00:14:28,040 ..het gevoel verraden te zijn! 224 00:14:29,320 --> 00:14:30,760 Ja, ik weet het. 225 00:14:30,960 --> 00:14:32,160 Ik was een lafaard, 226 00:14:32,520 --> 00:14:33,600 ..en egoïstisch. 227 00:14:33,960 --> 00:14:36,920 Jij bent mijn vader, Ik hou zo van je. 228 00:14:37,120 --> 00:14:38,080 Ik ook. 229 00:14:38,760 --> 00:14:40,480 Ik houd ook van jou. 230 00:14:42,120 --> 00:14:43,320 Dus waarom? 231 00:14:45,200 --> 00:14:47,280 Ik wil niet neem ze... 232 00:14:47,640 --> 00:14:50,400 ..wat het ook is. Integendeel. 233 00:14:50,760 --> 00:14:53,320 Ik wil dat ze je herkennen, 234 00:14:53,520 --> 00:14:55,200 ..dat ze je accepteren. 235 00:14:59,120 --> 00:15:00,960 Alles komt goed. 236 00:15:01,680 --> 00:15:03,040 Vertrouw me. 237 00:15:04,800 --> 00:15:09,160 Het orkest speelt “Gefeliciteerd met je verjaardag” 238 00:15:09,520 --> 00:15:12,400 Het is gewoon een slechte timing. Het komt goed. 239 00:15:12,760 --> 00:15:17,040 ... 240 00:15:17,400 --> 00:15:20,120 Antwoord mij, wie is het? Later. 241 00:15:21,800 --> 00:15:22,560 BEDANKT. 242 00:15:22,920 --> 00:15:24,160 Uit de grond van mijn hart. 243 00:15:24,360 --> 00:15:25,640 Ik ben blij... 244 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 ..om te zien dat jullie met velen zijn om mij te eren met uw bezoek. 245 00:15:31,360 --> 00:15:35,400 Het goede nieuws, dat is wat je zult moeten... 246 00:15:35,760 --> 00:15:38,760 ..steek je hand naar uw portemonnee. 247 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 Dankzij uw vrijgevigheid, 248 00:15:41,920 --> 00:15:44,560 ...en toewijding van mijn dochter, 249 00:15:44,920 --> 00:15:47,600 ..Juliet, de St André stichting.. 250 00:15:47,960 --> 00:15:54,000 ..voor de kindertijd was in staat om tegemoet te komen 15 nieuwe kleine bewoners. 251 00:15:54,360 --> 00:15:58,080 Zij zullen zich daarbij aansluiten aan wie we proberen te geven... 252 00:15:58,280 --> 00:16:00,240 ..liefde en de toekomst.. 253 00:16:00,600 --> 00:16:02,720 ..waar iedereen recht op heeft. 254 00:16:02,920 --> 00:16:05,720 In hun naam, uit de grond van mijn hart, dank je. 255 00:16:06,680 --> 00:16:08,440 Applaus 256 00:16:08,800 --> 00:16:12,440 ... 257 00:16:12,640 --> 00:16:13,560 Dank je. 258 00:16:14,480 --> 00:16:15,360 En... 259 00:16:15,560 --> 00:16:20,600 Vandaag is een dag van bijzonder belang voor mij. 260 00:16:20,960 --> 00:16:23,280 Toen de meerderheid... 261 00:16:23,640 --> 00:16:26,120 ..zijn leven ligt achter hem, 262 00:16:26,480 --> 00:16:27,440 ...wij kunnen... 263 00:16:27,800 --> 00:16:31,000 ..kijk wat we hebben bereikt en wat... 264 00:16:31,360 --> 00:16:34,120 ..we faalden bijna, onbedoeld, 265 00:16:34,480 --> 00:16:36,120 ..of door lafheid. 266 00:16:36,480 --> 00:16:39,160 Wij willen graag vergeven worden. 267 00:16:39,760 --> 00:16:40,600 Ook... 268 00:16:42,240 --> 00:16:44,200 Vandaag is een dag... 269 00:16:45,520 --> 00:16:46,800 ..van vreugde.. 270 00:16:47,480 --> 00:16:48,640 ..en emotie. 271 00:16:58,680 --> 00:16:59,720 - Hulp! 272 00:17:01,000 --> 00:17:02,840 Quentin verdrinkt! 273 00:17:04,800 --> 00:17:05,720 Quentin! 274 00:17:06,720 --> 00:17:08,560 Uitstel. Hulp! 275 00:17:11,120 --> 00:17:13,600 Wij zorgen ervoor! Duw jezelf! 276 00:17:13,960 --> 00:17:15,320 Verlaat mij. 277 00:17:18,040 --> 00:17:19,520 Bel een dokter! 278 00:17:19,720 --> 00:17:21,760 - Hij ging bellen. 279 00:17:23,160 --> 00:17:24,640 Telefoongesprek een dokter! 280 00:17:26,480 --> 00:17:27,920 - Ga opzij. 281 00:17:28,280 --> 00:17:30,320 Onderneem actie! Kalmeren! 282 00:17:30,680 --> 00:17:33,000 Je wordt een beetje rustiger! 283 00:17:36,680 --> 00:17:37,800 Kom op. 284 00:17:50,120 --> 00:17:50,960 Kom op. 285 00:17:51,160 --> 00:17:52,080 Hij hoest. 286 00:17:52,280 --> 00:17:54,640 - Het is goed. Kleine kerel. 287 00:17:55,000 --> 00:17:56,680 BEDANKT. Haal hem weg. 288 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 Ik zal het dragen. 289 00:17:58,640 --> 00:17:59,720 Aaahhh... 290 00:17:59,920 --> 00:18:00,840 Hij zeurt. 291 00:18:01,040 --> 00:18:02,960 - Duw jezelf. Aandacht. 292 00:18:03,320 --> 00:18:04,200 Aandacht. 293 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Alles is in orde. 294 00:18:12,600 --> 00:18:14,280 Maak je geen zorgen. 295 00:18:14,480 --> 00:18:15,600 Het is geregeld. 296 00:18:15,960 --> 00:18:16,800 BEDANKT. 297 00:18:17,000 --> 00:18:19,840 Maak je geen zorgen, alles is in orde. 298 00:18:20,560 --> 00:18:24,560 Mijn kleinzoon Quentin, viel in het zwembad, 299 00:18:24,760 --> 00:18:27,880 ..maar het ergste werd vermeden, Godzijdank. 300 00:18:28,080 --> 00:18:29,120 Wij zijn beroofd... 301 00:18:29,480 --> 00:18:30,520 ..muziek? 302 00:18:30,720 --> 00:18:32,560 Jazz-New Orleans 303 00:18:32,760 --> 00:18:35,720 De muziek bedekt zijn woorden. 304 00:18:35,920 --> 00:18:42,920 ... 305 00:18:43,280 --> 00:18:44,800 De handdoek ook. 306 00:18:45,160 --> 00:18:45,920 BEDANKT. 307 00:18:46,120 --> 00:18:47,040 Oh. Hoe is het ? 308 00:18:47,400 --> 00:18:48,640 O... Zijn schouder... 309 00:18:49,000 --> 00:18:50,080 ..ontwricht. 310 00:18:50,840 --> 00:18:52,320 Wat is er gebeurd? 311 00:18:52,680 --> 00:18:54,680 Je vriendje wilde naar huis komen! 312 00:18:55,040 --> 00:18:56,600 Felix? Ja, Felix! 313 00:18:56,960 --> 00:18:57,840 Waarvoor? 314 00:18:58,200 --> 00:19:01,360 Om Quentin te zien. Misschien is hij het... 315 00:19:01,720 --> 00:19:03,080 Nee, niet zijn zoon! 316 00:19:04,120 --> 00:19:05,360 Echter, jij 317 00:19:05,720 --> 00:19:06,800 ..je kwam terug.. 318 00:19:07,160 --> 00:19:08,600 ..bedekt blauw. 319 00:19:09,680 --> 00:19:10,840 Barbara... 320 00:19:11,640 --> 00:19:12,760 Wat? Barbara. 321 00:19:12,960 --> 00:19:13,960 - Je dochter. 322 00:19:14,320 --> 00:19:15,560 - Wat, Barbara? 323 00:19:15,920 --> 00:19:17,520 Quentin, wat Barbara? 324 00:19:18,840 --> 00:19:20,160 Ze is dood. 325 00:19:22,840 --> 00:19:24,280 Waar heb je het over? 326 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 Het is heet. 327 00:19:25,960 --> 00:19:27,440 Mijn hart. Wacht... 328 00:19:27,800 --> 00:19:29,280 Kijk mij eens, hoe... 329 00:19:29,640 --> 00:19:30,640 ..ben je gevallen? 330 00:19:31,000 --> 00:19:32,160 Het is Barbara. 331 00:19:32,520 --> 00:19:33,480 - Wat ? 332 00:19:34,640 --> 00:19:36,800 Ze was bij iemand. 333 00:19:41,400 --> 00:19:42,200 WHO ? 334 00:19:43,560 --> 00:19:44,720 Ik weet het niet. 335 00:19:45,080 --> 00:19:47,760 Ik rende voor vang ze, en... 336 00:19:48,200 --> 00:19:49,920 Ik kan het me niet meer herinneren. 337 00:19:54,360 --> 00:19:55,440 Maak je geen zorgen. 338 00:19:55,800 --> 00:19:57,840 De arts zal u behandelen. 339 00:19:58,200 --> 00:19:59,480 Het komt wel goed? 340 00:20:01,840 --> 00:20:03,280 Dr. Pujol arriveert. 341 00:20:03,480 --> 00:20:06,600 Heb je iets gezien? Nee, ik was mijn make-up weer aan het opdoen. 342 00:20:06,800 --> 00:20:08,040 Het is niet zichtbaar. 343 00:20:08,480 --> 00:20:10,520 Heb jij Barbara gezien? Barbara? 344 00:20:10,720 --> 00:20:13,200 Je dochter die dat is ook de mijne. 345 00:20:13,400 --> 00:20:17,200 Ze moet daar zijn. Ik vraag je of je haar hebt gezien. 346 00:20:17,400 --> 00:20:20,200 Ja, zojuist, waarom? 347 00:20:20,400 --> 00:20:21,320 Voor niets. 348 00:20:22,240 --> 00:20:24,640 *Papa, ik heb de kracht niet. 349 00:20:25,600 --> 00:20:30,600 Als je er niet was geweest, God weet het wat er met Quentin zou zijn gebeurd. 350 00:20:30,800 --> 00:20:34,320 * Ik wil niet een nieuwe vloedgolf veroorzaken, 351 00:20:34,520 --> 00:20:37,360 ..Ik kan het niet. Laten we er morgen nog eens over praten. 352 00:20:38,280 --> 00:20:41,400 Het is ingewikkelder, Ik zal het je uitleggen. 353 00:20:42,880 --> 00:20:43,840 Gabriël... 354 00:20:44,800 --> 00:20:48,440 Hoe gaat het met Quentin? Beter nog, hij is verdoofd. 355 00:20:48,640 --> 00:20:50,280 Hoe is hij gevallen? 356 00:20:50,480 --> 00:20:53,640 Hij weet meer, maar we hebben een ander probleem. 357 00:20:53,840 --> 00:20:54,640 Wat ? 358 00:20:54,840 --> 00:20:56,240 Barbara is verdwenen. 359 00:20:57,640 --> 00:21:54,480 ... 360 00:21:54,840 --> 00:21:55,600 Maar nee! 361 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 Ze is niet weggelopen. 362 00:21:57,680 --> 00:22:01,200 Ze wilde het doen zijn geschenk aan zijn grootvader. 363 00:22:03,560 --> 00:22:05,920 Ik ben Commissaris Keller. 364 00:22:06,280 --> 00:22:08,200 En kapitein Spagnolo. 365 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 Het is oké, we kennen elkaar! 366 00:22:10,840 --> 00:22:11,840 GOED. 367 00:22:13,640 --> 00:22:15,400 Jouw dochter is verdwenen. 368 00:22:15,760 --> 00:22:16,520 Barbara. 369 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Is het van haar? 370 00:22:19,120 --> 00:22:21,080 Ik heb het gevonden. Waar? 371 00:22:21,440 --> 00:22:23,000 - Dichtbij de muur. Moest... 372 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 ..laat haar. Laten we gaan. 373 00:22:25,400 --> 00:22:27,200 - Nee, hoe krijg je toegang tot... 374 00:22:27,560 --> 00:22:28,960 ..aan de andere kant? 375 00:22:29,320 --> 00:22:31,960 Door de deur waar je binnenkwam. 376 00:22:33,520 --> 00:22:34,440 Spagnolo. 377 00:22:37,480 --> 00:22:38,400 Sta mij toe? 378 00:22:45,680 --> 00:22:47,280 Heb je ze gewaarschuwd? Ja. 379 00:22:48,440 --> 00:22:49,880 Supergoed idee. 380 00:22:50,240 --> 00:22:53,320 Hij wil snuffelen. Bent u geïnteresseerd in uw dochter?! 381 00:23:12,280 --> 00:23:13,640 Ik hou van arrogantie... 382 00:23:14,000 --> 00:23:16,080 ..ruïnes voor ons, 383 00:23:16,440 --> 00:23:17,920 ..bescheiden politieagenten. 384 00:23:18,640 --> 00:23:22,240 Ze moet contact hebben gehad met een man. Ze is minderjarig. 385 00:23:22,440 --> 00:23:23,880 Jij komt omdat... 386 00:23:24,240 --> 00:23:25,480 ..ze is zijn dochter. 387 00:23:27,680 --> 00:23:29,160 Waarvoor? Ik wist het niet... 388 00:23:29,520 --> 00:23:32,520 ..dat je ze kent ook. 389 00:23:32,720 --> 00:23:33,960 Het lijkt op een 4X4. 390 00:23:34,680 --> 00:23:36,360 Of zoiets. 391 00:23:36,720 --> 00:24:00,440 ... 392 00:24:00,640 --> 00:24:01,520 Spagnolo. 393 00:24:06,640 --> 00:24:07,640 O, verdomd! 394 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 Het feest is voorbij. 395 00:24:14,760 --> 00:24:16,520 Ga verder, ik ga terug. 396 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 Ik ga een cast maken... 397 00:24:18,840 --> 00:24:20,560 ..bandensporen. 398 00:24:21,760 --> 00:24:22,600 Deze sjaal, 399 00:24:22,960 --> 00:24:25,080 ..is het van Barbara? Ja. 400 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 Het is bloed. 401 00:24:27,160 --> 00:24:29,080 Kom op. Ze raakte gewond... 402 00:24:29,440 --> 00:24:31,000 ...door over de muur te springen. 403 00:24:31,360 --> 00:24:33,640 Jij denkt dat ze wegliep? 404 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 Nee, dat is het niet zijn soort. 405 00:24:41,240 --> 00:24:43,360 Onlangs iets opgemerkt? 406 00:24:44,920 --> 00:24:47,200 Een verandering gedrag? 407 00:24:50,640 --> 00:24:52,880 Een daling van de cijfers? Barbara... 408 00:24:53,240 --> 00:24:54,960 ..is nogal geheimzinnig. 409 00:24:55,320 --> 00:24:57,040 Met wie gaat ze om? 410 00:24:57,400 --> 00:24:59,280 Ik ken zijn vrienden. 411 00:24:59,640 --> 00:25:00,400 Een vriend? 412 00:25:00,600 --> 00:25:01,840 Nee ! Je ziet haar... 413 00:25:02,200 --> 00:25:02,960 ..nooit. 414 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 Ze is een kind 16 jaar oud. 415 00:25:06,200 --> 00:25:07,040 Goed. 416 00:25:10,880 --> 00:25:12,760 Ik kan het zien zijn kamer? 417 00:25:17,280 --> 00:25:18,160 BEDANKT. 418 00:25:33,120 --> 00:25:33,880 Pardon. 419 00:25:40,760 --> 00:25:42,640 Is dit een recente foto? 420 00:25:42,840 --> 00:25:45,520 Ja, het dateert afgelopen voorjaar. 421 00:25:46,080 --> 00:25:47,560 Staat u mij toe? Ja. 422 00:25:48,880 --> 00:26:13,040 ... 423 00:26:16,120 --> 00:26:17,160 "Mijn prins... 424 00:26:17,760 --> 00:26:19,880 "Mijn prins... Mijn prins..." 425 00:26:20,200 --> 00:26:24,320 Wanneer heb je gezien uw dochter voor de laatste keer? 426 00:26:24,520 --> 00:26:25,920 Tijdens het feest. 427 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 Was ze alleen? 428 00:26:28,000 --> 00:26:31,120 Nee, met de jonge vrouw wie heeft gered... 429 00:26:31,480 --> 00:26:32,520 ..Quentin. 430 00:26:32,880 --> 00:26:34,160 - Het is omdat... 431 00:26:34,520 --> 00:26:39,200 ..van de val van de kleine je zag dat ze verdwenen was. 432 00:26:39,560 --> 00:26:40,480 Ja. 433 00:26:41,840 --> 00:26:45,880 Voordat je ruzie kreeg met de vader van het kind. 434 00:26:47,640 --> 00:26:48,600 Felix Vogel? 435 00:26:49,800 --> 00:26:51,880 Hij wilde zijn zoon zien. 436 00:26:54,720 --> 00:26:56,440 Hij ziet het heel weinig. 437 00:26:57,520 --> 00:26:58,520 Waar woont hij? 438 00:26:58,880 --> 00:27:00,080 Op de dokken, 439 00:27:00,440 --> 00:27:01,880 ...in een magazijn. 440 00:27:06,440 --> 00:27:09,000 Ach, wat voor soort is hij? auto? 441 00:27:10,040 --> 00:27:15,000 Eh... een soort pick-up... Japans... of Amerikaans. 442 00:27:15,360 --> 00:27:16,280 Ik geloof. 443 00:27:18,280 --> 00:27:20,080 -En niemand zag... 444 00:27:20,440 --> 00:27:22,600 ..wat gebeurde er? 445 00:27:22,960 --> 00:27:24,440 We hadden gasten. 446 00:27:24,800 --> 00:27:25,800 Behalve deze... 447 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 ..die hem heeft gered. 448 00:27:28,320 --> 00:27:30,760 Zonder haar zou hij zijn verdronken. 449 00:27:31,120 --> 00:27:32,400 Ik wil haar zien. 450 00:27:36,880 --> 00:27:38,280 Ze vertrok weer. 451 00:27:38,480 --> 00:27:40,080 Waar kan ik vind het? 452 00:27:46,520 --> 00:27:47,800 Commissaris... 453 00:27:48,160 --> 00:27:50,680 ..Ik zou graag willen privé met je praten. 454 00:27:59,200 --> 00:28:00,440 Waar is ze? 455 00:28:02,800 --> 00:28:05,160 Ik heb haar niet bedankt. 456 00:28:07,120 --> 00:28:11,760 Deze jonge vrouw is geen familie tot de verdwijning van Barbara. 457 00:28:11,960 --> 00:28:14,520 - Hoe weet je dat zo zeker? 458 00:28:16,120 --> 00:28:18,040 Ze is mijn dochter. 459 00:28:22,600 --> 00:28:24,040 Een natuurlijk kind. 460 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 Wees alsjeblieft... 461 00:28:25,840 --> 00:28:31,080 ..heel discreet, graag maak het bestaan ervan zelf bekend. 462 00:28:31,440 --> 00:28:35,960 Je zult het moeten bekendmaken binnenkort... Meneer Saint André. 463 00:28:37,560 --> 00:28:38,600 Ik weet het... 464 00:28:39,280 --> 00:28:40,560 ... Dhr. Keller. 465 00:28:41,000 --> 00:28:43,240 Wat als je het mij vertelde? 466 00:28:43,440 --> 00:28:45,400 Papa wil herken mij. 467 00:28:45,600 --> 00:28:47,720 Hij wordt nu wakker. 468 00:28:48,400 --> 00:28:50,640 Ik ga het hem vertellen om op te geven. 469 00:28:51,400 --> 00:28:54,520 Als hij besloot, het is omdat hij erover nadacht. 470 00:28:54,720 --> 00:28:56,240 Dat is geweldig voor jou. 471 00:28:56,440 --> 00:28:59,440 Jij hebt het mij geleerd om de situatie te accepteren. 472 00:28:59,640 --> 00:29:03,480 Dit betekent niet dat je weigert wat hij je aanbiedt. 473 00:29:03,680 --> 00:29:07,240 Je beseft het niet, als je vader het je vertelde... 474 00:29:07,440 --> 00:29:12,360 ..dat hij een verborgen dochter heeft 27 jaar oud, hoe zou jij hem verwelkomen? 475 00:29:12,560 --> 00:29:15,120 Als jij het was, met open armen. 476 00:29:16,040 --> 00:29:19,760 Je denkt niet genoeg aan jezelf. Denk er eens over na voor mij. 477 00:29:19,960 --> 00:29:23,240 Ik ben blij dat je een situatie hebt, 478 00:29:23,440 --> 00:29:28,440 ..en dat je niet langer alleen bent, we zijn te kwetsbaar als we dat zijn. 479 00:29:28,640 --> 00:29:30,160 Dat was je echt. 480 00:29:30,360 --> 00:29:32,840 Ja, maar ik, het is anders. 481 00:29:33,200 --> 00:29:34,120 O ja. 482 00:29:35,560 --> 00:29:38,960 Mam... waarom ben je ooit opnieuw begonnen met je leven? 483 00:29:40,920 --> 00:29:42,760 Het kan niet besloten worden. 484 00:29:54,600 --> 00:29:58,600 Hey zuster, ga zuster, Zielzuster, stroomzuster... 485 00:29:58,800 --> 00:30:03,480 Hey zuster, ga zuster, Zielzuster, stroomzuster... 486 00:30:03,680 --> 00:30:16,200 ... 487 00:30:16,400 --> 00:30:17,920 Getcha, getcha, 488 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 ..ja, ja, da, da... 489 00:30:20,000 --> 00:30:23,280 - Ik zoek Lucinda, zij werkt hier, 490 00:30:23,640 --> 00:30:24,600 ..het lijkt erop. 491 00:30:24,800 --> 00:30:25,760 WHO ? Lucinda. 492 00:30:25,960 --> 00:30:28,240 Wie is het? Een jeugdvriend. 493 00:30:28,600 --> 00:30:31,040 - Ze is daar, ze danst. 494 00:30:32,240 --> 00:30:33,600 Ze groeide op. 495 00:30:33,960 --> 00:30:36,200 ... 496 00:30:36,400 --> 00:30:39,480 Wil je bij mij slapen, vanavond? 497 00:30:40,440 --> 00:30:42,960 Wil je bij mij slapen? 498 00:30:43,160 --> 00:30:44,840 ... 499 00:30:45,200 --> 00:30:49,760 Hey zuster, ga zuster, zielzuster, stroomzuster. 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,960 Hey zuster, ga zuster, Zielzuster, stroomzuster... 501 00:30:54,320 --> 00:30:57,640 ... 502 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 Getcha, getcha, ya, ya, 503 00:31:00,200 --> 00:31:01,200 ..da, da... 504 00:31:01,840 --> 00:31:04,320 Getcha, getcha, ja, hier. 505 00:31:04,680 --> 00:31:06,600 ... 506 00:31:06,800 --> 00:31:10,280 Mokka-chocolade, ja, ja... Applaus 507 00:31:10,480 --> 00:31:11,560 ... 508 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Creoolse dame marmelade... 509 00:31:14,560 --> 00:31:16,600 Ze schreeuwt. 510 00:31:16,960 --> 00:31:18,320 ... 511 00:31:19,720 --> 00:31:22,080 Hoe is het ? Ja, ik dacht aan je.. 512 00:31:22,280 --> 00:31:24,200 ..tijdens het lezen mijn horoscoop. 513 00:31:24,400 --> 00:31:27,080 Hoe heb je mij gevonden? Ontketend. 514 00:31:27,280 --> 00:31:29,920 Je moeder heeft het mij verteld dat je hier diende. 515 00:31:30,120 --> 00:31:31,520 Zonder je te vertellen wat. 516 00:31:31,720 --> 00:31:34,640 Zoveel als het betaalt onderworpen zijn. 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,600 Je ziet er goed uit. Ja. 518 00:31:36,800 --> 00:31:40,320 Wat doe jij hier in de buurt? Ik heb mijn studie afgerond. 519 00:31:40,520 --> 00:31:41,840 Het is gek. Ja. 520 00:31:42,040 --> 00:31:44,040 Ben je niet gestopt met studeren? 521 00:31:44,240 --> 00:31:45,040 Nou ja. 522 00:31:45,240 --> 00:31:47,680 Wat heb je gestudeerd? Het bedrijf. 523 00:31:47,880 --> 00:31:52,000 Over zaken gesproken, Hoe zijn de Amerikanen? 524 00:31:52,200 --> 00:31:53,040 Getrouwd. 525 00:31:53,240 --> 00:31:54,600 Ze lachen. 526 00:31:55,240 --> 00:31:58,640 Aan alleenstaande moeders. En voor hun dochters. 527 00:31:59,840 --> 00:32:01,800 Blijf je lang? Wat ? 528 00:32:02,160 --> 00:32:03,400 Blijf je? 529 00:32:03,760 --> 00:32:07,520 Nee, ik heb problemen op te lossen. Ik heb het zat. 530 00:32:07,880 --> 00:32:08,640 Wat ? 531 00:32:08,840 --> 00:32:10,920 Ik leefde met een Vissen. 532 00:32:11,280 --> 00:32:14,000 Hij heeft mij verlaten, Het werkt echter, 533 00:32:14,360 --> 00:32:15,960 ..Vissen-Schorpioen. 534 00:32:16,320 --> 00:32:17,360 Hoe... 535 00:32:17,720 --> 00:32:19,400 ..ik de huur betaal? 536 00:32:19,760 --> 00:32:22,000 Neem een ​​huisgenoot. Wacht, 537 00:32:22,360 --> 00:32:24,240 ..Ik had een labrador. 538 00:32:24,600 --> 00:32:26,200 Het betaalt niet. Ze lacht. 539 00:32:26,560 --> 00:32:28,960 Een huisgenoot deel uw huur. 540 00:32:29,320 --> 00:32:30,200 Zonder seks? 541 00:32:30,560 --> 00:32:31,800 Ja, jij neemt... 542 00:32:32,160 --> 00:32:33,120 ..een meisje. 543 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 In de VS, 544 00:32:34,720 --> 00:32:36,960 ..het gebeurt. Het is goed. 545 00:32:37,320 --> 00:32:40,680 Wil je bij mij slapen, vanavond? 546 00:32:41,520 --> 00:32:44,280 Wil je bij mij slapen? 547 00:32:44,600 --> 00:32:47,120 Wat doet hij daar? Wie is dat? 548 00:32:47,320 --> 00:32:48,160 De politie. 549 00:32:49,880 --> 00:32:51,120 Kom met mij mee. 550 00:32:51,320 --> 00:32:54,000 Pardon? Bent u Esther Delaître? 551 00:32:54,200 --> 00:32:56,080 Jij ook ? Van de politie. 552 00:33:15,240 --> 00:33:16,320 Een koffie? Nee. 553 00:33:33,600 --> 00:33:35,840 Commissaris Antoine Keller. 554 00:33:36,200 --> 00:33:38,440 Het stoort je als ik opneem? 555 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 Nee. 556 00:33:41,920 --> 00:33:44,040 Esther Delaître, 27 jaar oud, 557 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 ..geboren in Aix-en-Provence. 558 00:33:49,080 --> 00:33:50,480 Woon jij hier? 559 00:33:50,840 --> 00:33:54,160 Nee, in Boston ben ik gisteren aangekomen. 560 00:33:54,520 --> 00:33:56,320 Voor Gabriëls verjaardag... 561 00:33:56,680 --> 00:33:57,520 ..St. Andreas. 562 00:33:57,880 --> 00:33:58,800 Naar wat... 563 00:33:59,160 --> 00:34:01,520 ..titel? Als gast. 564 00:34:04,280 --> 00:34:08,320 Kent u Barbara St André? Ik sprak met... 565 00:34:08,680 --> 00:34:10,280 ..een Barbara, ja. 566 00:34:11,600 --> 00:34:14,160 Ja. Waar heb je het over gehad? 567 00:34:14,520 --> 00:34:15,600 Wat is er met haar aan de hand? 568 00:34:15,960 --> 00:34:16,800 Verdwenen. 569 00:34:17,520 --> 00:34:20,360 Onder omstandigheden zorgelijk. 570 00:34:20,720 --> 00:34:22,160 Je zag haar... 571 00:34:22,520 --> 00:34:23,720 ..laatste. 572 00:34:23,920 --> 00:34:25,400 Antwoord mij. 573 00:34:26,760 --> 00:34:28,440 Ze wilde zichzelf redden. 574 00:34:28,800 --> 00:34:30,800 Ik dacht dat ik het had... 575 00:34:31,160 --> 00:34:32,080 ..afgeraden. 576 00:34:33,320 --> 00:34:34,160 Dat is alles. 577 00:34:35,520 --> 00:34:37,240 Ben je vertrokken? Ja. 578 00:34:37,600 --> 00:34:39,760 Ik wist niets van zijn verdwijning. 579 00:34:42,120 --> 00:34:45,000 Je redt een kind van de verdrinkingsdood, 580 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 ..en jij glijdt weg, waarom? 581 00:34:48,120 --> 00:34:49,680 Je houdt niet van... 582 00:34:50,040 --> 00:34:51,200 ..bedankt. 583 00:34:51,560 --> 00:34:53,320 Je wilde niet... 584 00:34:53,680 --> 00:34:55,880 ..laat mensen weten wie je bent. 585 00:35:00,200 --> 00:35:01,440 Maakt dat u zorgen? 586 00:35:01,800 --> 00:35:04,040 Niet persoonlijk. 587 00:35:04,400 --> 00:35:06,240 Ik probeer het te begrijpen. 588 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Ik omring graag mensen. 589 00:35:08,560 --> 00:35:12,920 Ik hoef niet te antwoorden, en Je kunt mij hier niet houden. 590 00:35:13,280 --> 00:35:15,040 Ik houd je niet tegen. 591 00:35:20,800 --> 00:35:24,000 Ik weet het niet de familie van mijn vader. 592 00:35:24,360 --> 00:35:26,200 Zo’n bijeenkomst, 593 00:35:26,560 --> 00:35:27,720 ..het was.. 594 00:35:28,080 --> 00:35:29,280 ...een primeur. 595 00:35:29,640 --> 00:35:33,080 De bandrecorder onder het bureau alles opgenomen. 596 00:35:33,440 --> 00:35:35,240 Ik heb je alles verteld. 597 00:35:36,360 --> 00:35:37,200 Jij ook ? 598 00:35:38,600 --> 00:35:40,760 De natuurlijke dochter van de oude man. 599 00:35:40,960 --> 00:35:44,720 Ik had het niet verwacht. Ik heb 2 jongens bij Félix Vogel. 600 00:35:44,920 --> 00:35:47,320 Hij verdween. Wat voor soort is het? 601 00:35:47,520 --> 00:35:49,040 Die niets te verliezen heeft. 602 00:35:49,240 --> 00:35:52,680 2 jaar geleden gescheiden, hij is anti-globalist. 603 00:35:52,880 --> 00:35:55,800 Om wraak te nemen op de St Andrews. Misschien. 604 00:35:56,000 --> 00:35:59,760 Hij brak fastfoodrestaurants en het gezicht van zijn vrouw. 605 00:35:59,960 --> 00:36:03,520 Wat doen we met haar? Niets, ze viel zwaar. 606 00:36:03,880 --> 00:37:31,040 ... 607 00:36:37,760 --> 00:36:39,800 Piepende banden 608 00:36:40,160 --> 00:36:41,360 ... 609 00:37:44,640 --> 00:37:47,720 "Van de oude man, het meisje negeerde gisteren... 610 00:37:51,920 --> 00:37:54,760 "..het geheim aan het licht moeten komen.” 611 00:37:59,480 --> 00:38:00,240 mama... 612 00:38:00,440 --> 00:38:04,920 Je hebt echt nooit gerepeteerd Wie was mijn vader? 613 00:38:05,120 --> 00:38:06,800 Ook zonder dat je het wilt? 614 00:38:07,320 --> 00:38:10,440 Nooit. Hoe kun je het mij vragen? 615 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 Kijken naar. 616 00:38:13,360 --> 00:38:16,600 Het is wat? We hebben het onder je deur geschoven. 617 00:38:16,800 --> 00:38:18,640 Het moet een vergissing zijn. 618 00:38:19,960 --> 00:38:21,200 Dat zou mij verbazen. 619 00:38:22,160 --> 00:38:27,160 "Het genegeerde meisje zal moeten zetten licht werpen op het geheim van de oude man." 620 00:38:27,360 --> 00:38:29,040 Het heeft geen zin. 621 00:38:29,240 --> 00:38:30,080 Ah goed? 622 00:38:54,040 --> 00:38:58,240 *De DNA-test is positief, Het is het bloed van het kleine meisje. 623 00:38:58,440 --> 00:39:00,760 Nou, ik wacht op je rapport. 624 00:39:02,080 --> 00:39:03,160 Binnenkomen. BEDANKT. 625 00:39:03,520 --> 00:39:04,320 Goedemorgen. 626 00:39:04,680 --> 00:39:05,600 Goedemorgen. 627 00:39:05,960 --> 00:39:08,720 Hier is het... Dit zal raar voor je overkomen. 628 00:39:09,400 --> 00:39:12,440 We hebben dit laten liggen onder de deur van mijn moeder. 629 00:39:19,480 --> 00:39:22,960 Het is wat? Eén van de profetieën van Nostradamus. 630 00:39:23,320 --> 00:39:24,240 Ik heb het gecontroleerd. 631 00:39:28,720 --> 00:39:32,080 Dat zou kunnen een connectie met Barbara? 632 00:39:33,000 --> 00:39:34,080 Kijken naar. 633 00:39:34,280 --> 00:39:35,960 Is het geschreven door? 634 00:39:36,320 --> 00:39:37,280 Nostradamus. 635 00:39:38,480 --> 00:39:40,560 Wij gaan deze meneer oproepen. 636 00:39:40,920 --> 00:39:42,560 Als hij het is, hij zal gaan... 637 00:39:42,920 --> 00:39:44,280 ...in hechtenis. 638 00:39:45,760 --> 00:39:46,920 Begrepen! 639 00:39:47,280 --> 00:39:50,400 Bent u op zoek naar om de aandacht te trekken. 640 00:39:50,760 --> 00:39:52,560 Maar ik heb het druk. 641 00:39:52,920 --> 00:39:56,720 Welk recht heb je om mij te behandelen? zoals stront? 642 00:39:57,080 --> 00:39:58,800 Ik heb het druk. 643 00:40:03,160 --> 00:40:04,480 Wat ? Jij spreekt... 644 00:40:04,840 --> 00:40:09,640 ..zo altijd met meisjes? Aan degenen die mij plezieren. 645 00:40:22,080 --> 00:40:23,240 Ja, oké. 646 00:40:23,440 --> 00:40:25,880 Ja, en hoeveel hebben ze meegenomen? 647 00:40:26,720 --> 00:40:27,800 Ja. 648 00:40:28,000 --> 00:40:29,240 Begrepen, dank je. 649 00:40:30,000 --> 00:40:32,440 Nog nieuws van Barbara? Nee. 650 00:40:32,640 --> 00:40:35,920 Wij hebben beroofd één van onze geldtransporten. 651 00:40:36,120 --> 00:40:37,720 Verdomd, slachtoffers? 652 00:40:37,920 --> 00:40:39,400 Nee, alleen gewonden. 653 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 Ik neem contact op het transportbedrijf. 654 00:40:42,960 --> 00:40:43,880 Etienne. Ja. 655 00:40:44,080 --> 00:40:45,120 Het bevatte... 656 00:40:45,480 --> 00:40:47,080 ..dringende papieren. 657 00:40:48,320 --> 00:40:49,640 Herstructurering. 658 00:40:50,000 --> 00:40:53,440 En de balansen industrieën om zich te ontdoen van. 659 00:40:53,640 --> 00:40:56,360 Jij telt dit altijd doorgeven? 660 00:40:56,560 --> 00:40:59,440 De toekomst is voor Europese groepen. 661 00:40:59,800 --> 00:41:04,040 Als we ons terugtrekken, verwijderen we honderden banen! 662 00:41:04,400 --> 00:41:07,040 Als we doorgaan geld verliezen, 663 00:41:07,400 --> 00:41:08,880 ..we zullen in gevaar zijn! 664 00:41:09,960 --> 00:41:14,320 Je vader regeerde anders. Hij vertrouwde mij het management toe. 665 00:41:14,520 --> 00:41:15,960 Je bent een goede advocaat. 666 00:41:16,320 --> 00:41:17,720 Mijn zus is met je getrouwd. 667 00:41:18,080 --> 00:41:19,080 Ik vind je leuk. 668 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Maar de strategie, ik ben het! 669 00:41:22,440 --> 00:41:24,960 Ik regel de zaken alleen. 670 00:41:25,320 --> 00:41:26,600 ..familie! 671 00:41:29,200 --> 00:41:30,480 Tijdens het wachten op... 672 00:41:30,840 --> 00:41:32,040 ..uw dochter... 673 00:41:32,400 --> 00:41:33,760 Praat er niet over! 674 00:41:39,560 --> 00:41:42,080 Als ik werk, Ik denk er niet over na. 675 00:41:43,640 --> 00:41:44,480 - Stap in! 676 00:41:44,680 --> 00:41:45,520 Ga aan de slag! 677 00:41:46,600 --> 00:41:48,200 Blokkeer het kruispunt! 678 00:41:49,640 --> 00:41:50,560 Beweeg rond! 679 00:41:50,760 --> 00:41:52,240 Er is niets te zien! 680 00:41:52,600 --> 00:41:54,720 Wat doe jij hier? 681 00:41:54,920 --> 00:41:56,600 Ik ben op bezoek, Alex. 682 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Alsjeblieft. 683 00:42:00,000 --> 00:42:02,920 Wat gebruikten ze? Raketwerper. 684 00:42:03,120 --> 00:42:07,000 De enige overlevenden, de chauffeur en zijn collega. 685 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 Waren het er veel? 686 00:42:09,000 --> 00:42:10,400 Nee, 4 of 5. 687 00:42:10,920 --> 00:42:13,120 Maar professionals, super georganiseerd. 688 00:42:13,320 --> 00:42:15,840 Wat hebben ze meegenomen? 100.000 euro. 689 00:42:16,040 --> 00:42:17,360 Dat allemaal daarvoor? 690 00:42:18,600 --> 00:42:20,400 Jij houdt mij op de hoogte. 691 00:42:20,720 --> 00:42:24,320 De financiële brigade geïnteresseerd in overvallers? 692 00:42:24,520 --> 00:42:25,800 Nee, tegen de overvallers. 693 00:42:26,000 --> 00:42:27,240 En ik ben meer... 694 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 ...om te financieren. 695 00:42:31,160 --> 00:42:32,080 O... 696 00:42:33,080 --> 00:42:38,080 tiener verdwijnt, de overval, Dat is veel voor St. Andrews! 697 00:42:38,280 --> 00:42:40,320 Het is tijd om te eten. 698 00:42:40,520 --> 00:42:43,160 Ah... Daar, je spreekt tot mijn hart. 699 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 Wij hebben nieuws... 700 00:42:59,640 --> 00:43:02,760 ..van Barbara? Nee, voorlopig niet. 701 00:43:03,880 --> 00:43:05,520 Je moet weten... 702 00:43:05,880 --> 00:43:07,360 ..één ding. Zeg eens. 703 00:43:08,560 --> 00:43:10,840 Ik wilde je herkennen.. 704 00:43:11,200 --> 00:43:13,480 ..ook voor nog een reden. 705 00:43:18,480 --> 00:43:19,520 Ik ben geweest... 706 00:43:19,880 --> 00:43:22,040 ...bedreigd. Hoe zo? 707 00:43:22,400 --> 00:43:25,600 Wij kennen uw bestaan, Ik weet niet wie, 708 00:43:25,960 --> 00:43:28,120 ..noch waarom, noch hoe. 709 00:43:28,440 --> 00:43:29,640 Ik heb dit ontvangen. 710 00:43:31,680 --> 00:43:34,440 Ik zou niet willen dat het jou overkomt... 711 00:43:34,800 --> 00:43:36,200 ..wat het ook is. 712 00:43:43,040 --> 00:43:44,720 Ik heb een bericht ontvangen... 713 00:43:45,080 --> 00:43:46,040 ...met... 714 00:43:46,400 --> 00:43:47,760 ..dezelfde handtekening. 715 00:43:55,600 --> 00:43:57,960 "Van de oude man, het meisje... 716 00:43:58,320 --> 00:44:00,360 "...gisteren genegeerd..." 717 00:44:02,000 --> 00:44:04,240 "...het geheim zal moeten zetten... 718 00:44:04,600 --> 00:44:05,760 "...in het licht." 719 00:44:09,400 --> 00:44:10,360 Kom op. 720 00:44:11,520 --> 00:44:12,360 Komen! 721 00:44:15,760 --> 00:44:17,640 - Wacht, waar gaan we heen? 722 00:44:18,520 --> 00:44:19,760 - Op het vliegveld. 723 00:44:19,960 --> 00:44:25,160 Als je teruggaat naar Boston, kom je terug als ik begrijp wat er aan de hand is. 724 00:44:25,360 --> 00:44:29,920 - Ik kan zo niet weggaan... Ester, geloof me. 725 00:44:32,920 --> 00:44:36,240 Bel me als je aankomt, en bescherm jezelf. 726 00:44:36,440 --> 00:44:40,320 Waar ben je bang voor? Geen vragen... wacht. 727 00:44:41,800 --> 00:44:43,080 Beltoon 728 00:44:44,120 --> 00:44:45,080 Ja? 729 00:44:49,240 --> 00:44:50,880 Ik zal er meteen zijn. 730 00:44:52,080 --> 00:44:54,800 Nee, ik zal waarschuwen Petrus zelf. 731 00:44:56,080 --> 00:44:57,280 Wat is er? 732 00:45:01,240 --> 00:45:03,720 Barbara is dood, vermoord. 733 00:45:05,640 --> 00:45:08,480 Ga, kom terug, Het gaat jou niets aan. 734 00:45:08,680 --> 00:45:10,920 Blijf weg van dat alles. 735 00:45:14,520 --> 00:45:15,800 Pa, ik... Vertrekken. 736 00:45:24,440 --> 00:45:25,600 Barbara? 737 00:45:28,680 --> 00:45:30,320 Wat is er? Keller? 738 00:45:31,480 --> 00:45:32,880 Wat is dat?! 739 00:45:33,760 --> 00:45:35,600 Etienne, lieg niet tegen mij! 740 00:45:35,960 --> 00:45:37,520 Lieg niet tegen mij! 741 00:45:38,360 --> 00:45:39,520 Wat is het?! 742 00:45:39,720 --> 00:45:42,080 Kalmeren! Papa, wat is er aan de hand? 743 00:45:42,440 --> 00:45:44,080 Kalmeren! Het is wat? 744 00:45:46,000 --> 00:45:46,960 Waarvoor? 745 00:45:52,800 --> 00:45:54,000 Mijn dochter!!! 746 00:45:56,240 --> 00:45:57,440 Barbara! 747 00:46:01,440 --> 00:46:02,600 Antwoord mij... 748 00:46:03,600 --> 00:46:06,040 Maar nee!!! Het is niet waar... 749 00:46:06,240 --> 00:46:07,240 Waarom? 750 00:46:08,040 --> 00:46:09,440 Waarvoor?! 751 00:46:17,600 --> 00:46:20,320 - Dit is het graf van Nostradamus. 752 00:46:26,240 --> 00:46:27,480 Ik wil haar zien. 753 00:46:28,000 --> 00:46:29,560 Ik wil haar gewoon zien. 754 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 - Mijn kindje... 755 00:46:46,800 --> 00:46:48,640 Ik moet spreken noodgeval... 756 00:46:49,000 --> 00:46:50,520 ..aan Ester. 757 00:46:51,440 --> 00:46:54,120 Ik heb haar net in het vliegtuig gezet. 758 00:46:54,480 --> 00:47:27,440 ... 759 00:47:27,640 --> 00:47:28,720 Nee... 760 00:47:29,720 --> 00:47:30,600 Nee... 761 00:47:30,960 --> 00:47:33,080 Nee! Nee ! Nee !!! 762 00:47:33,440 --> 00:47:35,480 Ze schreeuwt. 763 00:47:35,840 --> 00:47:37,920 Raak mij niet aan! 764 00:47:38,280 --> 00:47:39,720 Je bent een klootzak!!! 765 00:47:39,920 --> 00:47:42,040 Ik heb nooit iets voor je betekend. 766 00:47:43,240 --> 00:47:45,120 Ik haat je! Kalmeren. 767 00:47:45,480 --> 00:47:46,880 Wij hebben er niets mee te maken! 768 00:47:47,640 --> 00:47:49,280 Stop! Niemand... 769 00:47:49,640 --> 00:47:51,000 ..telt voor jou! 770 00:47:51,360 --> 00:47:53,600 Niemand maakt voor jou niets uit! 771 00:47:53,800 --> 00:47:54,840 Houd op... 772 00:47:55,200 --> 00:47:56,200 - Klootzak! 773 00:47:56,560 --> 00:47:59,560 Het komt goed... Ze huilt. 774 00:47:59,920 --> 00:48:01,840 Mijn kleine meid. Stop! 775 00:48:02,200 --> 00:48:04,680 Ze schreeuwt. Stop nu. 776 00:48:06,480 --> 00:48:08,600 Ze huilt. Kom... 777 00:48:09,560 --> 00:48:11,120 Mijn kleine meid... 778 00:48:11,840 --> 00:48:15,480 Wij zijn bij je, Elizabeth. Gehuil van pijn 779 00:48:15,680 --> 00:48:16,880 Wij zijn bij je. 780 00:48:17,240 --> 00:48:18,400 ... 781 00:48:22,760 --> 00:48:24,120 Mijn kleine meid! 782 00:48:27,200 --> 00:48:28,600 Wij zijn een familie, 783 00:48:28,960 --> 00:48:31,640 ..vooral in de slechtste tijden. 784 00:48:37,160 --> 00:48:38,680 Een klap op de kaak. 785 00:48:41,160 --> 00:48:44,600 Geen volharding, geen zinloos geweld. 786 00:48:44,800 --> 00:48:46,120 Het plezier van het doden. 787 00:48:48,640 --> 00:48:50,080 Ze heeft niet geleden, 788 00:48:50,440 --> 00:48:51,560 ..dat is het al. 789 00:48:52,720 --> 00:48:55,720 Hij zal daar niet stoppen. Wacht... 790 00:48:56,080 --> 00:48:58,160 Wij hebben dit gevonden bij zijn nek. 791 00:48:58,520 --> 00:49:00,840 Het vertegenwoordigt de 12 tekens... 792 00:49:01,040 --> 00:49:02,240 ..van de dierenriem. 793 00:49:05,240 --> 00:49:07,560 Zoals in het bericht van Esther. 794 00:49:07,920 --> 00:49:11,560 Je hebt het al gezien zal jouw dochter dit dragen? 795 00:49:14,360 --> 00:49:15,280 Ik weet het niet. 796 00:49:16,680 --> 00:49:18,240 Wie is het? De dierenriem. 797 00:49:20,200 --> 00:49:22,080 En u, mevrouw St André? 798 00:49:24,720 --> 00:49:25,800 Nooit. 799 00:49:26,160 --> 00:49:27,320 Zelfs overdag... 800 00:49:27,680 --> 00:49:28,800 ..het feest? 801 00:49:29,160 --> 00:49:30,880 Ik heb haar er nog nooit mee gezien. 802 00:49:32,440 --> 00:49:35,120 De moordenaar misschien heeft hij het hem aangeboden. 803 00:49:36,040 --> 00:49:38,080 Of het bewust geplaatst... 804 00:49:38,440 --> 00:49:41,640 ..op zijn lichaam. Het is monsterlijk... 805 00:49:44,080 --> 00:49:47,800 De criminelen verzin redenen om te doden. 806 00:49:48,880 --> 00:49:49,920 Rituelen. 807 00:49:50,280 --> 00:49:51,440 Een handtekening. 808 00:49:51,800 --> 00:49:54,240 Dit moet tussen ons blijven, 809 00:49:54,600 --> 00:49:57,640 Vertel het aan niemand, inclusief... 810 00:49:58,000 --> 00:49:59,520 ...aan de familie. 811 00:49:59,880 --> 00:50:02,680 De aanwijzing moet geheim worden gehouden. 812 00:50:03,040 --> 00:50:07,800 Ik was je tegenstander, maar ik ben niet je vijand. 813 00:50:08,160 --> 00:50:10,840 Ik zal vinden Barbara's moordenaar. 814 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 Vind het snel. 815 00:50:19,840 --> 00:50:21,600 Beltoon mobiele telefoon 816 00:50:21,960 --> 00:50:24,400 Ja? Ester, waar ben je? 817 00:50:26,280 --> 00:50:27,920 Waarom heb je niet... 818 00:50:31,160 --> 00:50:33,440 Ik kom. Waar is ze? 819 00:50:34,440 --> 00:50:35,240 Hier. 820 00:50:48,800 --> 00:50:50,440 Wie weet dat jij bent... 821 00:50:50,800 --> 00:50:54,080 ..het natuurlijke meisje van Gabriël Sint André? 822 00:50:54,560 --> 00:50:57,000 Meneer Lefort, de schoonzoon van mijn vader. 823 00:50:57,360 --> 00:50:59,320 Hij hielp mij altijd. 824 00:51:00,680 --> 00:51:01,680 Dat is alles, 825 00:51:02,040 --> 00:51:03,000 ..ik geloof. 826 00:51:05,000 --> 00:51:07,480 Ik was dom gezien de tekst.. 827 00:51:07,840 --> 00:51:09,520 ..van Nostradamus. 828 00:51:09,880 --> 00:51:11,040 Vergeef mij. 829 00:51:12,680 --> 00:51:13,960 Jij Heb je het bewaard? 830 00:51:14,320 --> 00:51:15,720 Papa heeft het vernietigd. 831 00:51:16,080 --> 00:51:19,120 Herinnert u zich de inhoud ervan? Ja. 832 00:51:19,320 --> 00:51:20,720 Het gaat over een... 833 00:51:21,320 --> 00:51:25,600 Van een geheim dat ik te danken heb zoek uit, als ik het goed begrepen heb. 834 00:51:26,360 --> 00:51:27,320 Ja. 835 00:51:29,040 --> 00:51:31,160 Ook hij kreeg bedreigingen. 836 00:51:31,520 --> 00:51:33,880 WHO ? Pa. De zin luidde: 837 00:51:34,240 --> 00:51:38,760 ‘De kinderen zullen betalen voor de misdaden van hun ouders." 838 00:51:39,480 --> 00:51:42,560 Het zat op de achterkant van een foto van mij. 839 00:51:42,920 --> 00:51:44,480 Met een symbool... 840 00:51:44,840 --> 00:51:48,200 ..astrologisch zoals in mijn bericht. 841 00:51:50,120 --> 00:51:51,160 Dit symbool? 842 00:51:52,040 --> 00:51:52,880 Ja. 843 00:51:53,240 --> 00:51:54,240 Wij vonden... 844 00:51:54,600 --> 00:51:56,400 ..deze hanger aan de hals.. 845 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 ..van Barbara. 846 00:51:59,480 --> 00:52:00,760 Kijk... 847 00:52:03,280 --> 00:52:04,240 Kijk... 848 00:52:15,520 --> 00:52:16,640 Het is mijn jurk. 849 00:52:24,360 --> 00:52:26,280 Waar heb je het achtergelaten? 850 00:52:27,320 --> 00:52:30,080 De jurk? Op het terras van mijn moeder. 851 00:52:30,280 --> 00:52:32,120 Ik zag het niet eens... 852 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 ..dat ze er niet meer was. 853 00:52:36,840 --> 00:52:38,120 Je bent niet... 854 00:52:38,480 --> 00:52:39,560 ..voorzichtig? 855 00:52:44,000 --> 00:52:44,920 Deze? 856 00:52:46,320 --> 00:52:47,200 Ja... 857 00:52:50,240 --> 00:52:54,320 Het is Jérôme St André wie heeft het mij gegeven... de dag ervoor. 858 00:52:56,160 --> 00:52:57,680 Wat betekent dat? 859 00:52:58,040 --> 00:52:59,080 Ik weet het niet. 860 00:52:59,440 --> 00:53:00,800 Je bent in gevaar. 861 00:53:01,000 --> 00:53:03,920 Deze enscenering betekent zeker... 862 00:53:04,120 --> 00:53:06,320 ..dat jij de volgende bent. 863 00:53:06,680 --> 00:53:09,600 "De kinderen zal betalen..." 864 00:53:09,960 --> 00:53:13,160 Misschien wel wraak. 865 00:53:13,520 --> 00:53:16,920 Zou ik er de kern van zijn? Jij bent wat... 866 00:53:17,120 --> 00:53:18,960 ..Gabriel heeft het meeste in handen. 867 00:53:19,320 --> 00:53:20,360 Zijn geheim. 868 00:53:22,760 --> 00:53:23,680 Zijn zonde. 869 00:53:24,480 --> 00:53:26,960 Dat zul je zijn onder onze bescherming. 870 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 Op een veilige plek. 871 00:53:30,880 --> 00:53:32,480 Het maakt mij niet uit. 872 00:53:32,840 --> 00:53:35,080 Jouw veiligheid is belangrijk voor mij. 873 00:53:35,440 --> 00:53:37,640 De moordenaar heeft je geschreven. 874 00:53:38,000 --> 00:53:39,600 Help mij het te begrijpen. 875 00:53:41,960 --> 00:53:42,800 Oké. 876 00:53:43,880 --> 00:53:45,680 Waar kun je heen? 877 00:53:46,040 --> 00:53:46,960 Bij mama. 878 00:53:47,320 --> 00:53:49,720 Nog steeds niets op Félix Vogel? 879 00:53:49,920 --> 00:53:51,000 Nee. BEDANKT. 880 00:53:51,840 --> 00:53:55,520 Maar zijn rapport werd overal uitgezonden! 881 00:53:55,720 --> 00:53:57,200 En de overval? Nada. 882 00:53:57,400 --> 00:54:02,040 Het moet toeval zijn. Ik geloof er al heel lang niet meer in. 883 00:54:02,240 --> 00:54:03,640 Houdt ze het goed vol? Ja. 884 00:54:03,840 --> 00:54:06,200 Zet 2 bewakers voor haar huis. 885 00:54:06,400 --> 00:54:09,840 Om haar te beschermen of haar in de gaten te houden? Beide. 886 00:54:13,040 --> 00:54:14,480 Ik moet met je praten. 887 00:54:16,760 --> 00:54:18,120 Je kunt blijven. 888 00:54:22,840 --> 00:54:24,760 De situatie is verschrikkelijk, 889 00:54:25,120 --> 00:54:27,200 ..voor ons allemaal, maar... 890 00:54:28,880 --> 00:54:30,320 Hij schraapt zijn keel. 891 00:54:30,760 --> 00:54:33,120 Het is bijna 30 jaar... 892 00:54:33,920 --> 00:54:36,360 ..dat je moeder ons heeft verlaten. 893 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 En in ons hart het is nooit vervangen. 894 00:54:41,520 --> 00:54:42,440 Ik ga... 895 00:54:42,800 --> 00:54:44,800 ..verras je... 896 00:54:45,160 --> 00:54:47,080 Misschien jezelf pijn doen. 897 00:54:47,440 --> 00:54:49,960 Maar dat verandert niets... 898 00:54:50,320 --> 00:54:51,720 ..mijn gevoelens.. 899 00:54:52,080 --> 00:54:54,200 ..voor iedereen van jou. 900 00:54:58,440 --> 00:55:02,440 Een paar jaar later de verdwijning van je moeder... 901 00:55:04,040 --> 00:55:05,840 Ik ontmoette een vrouw. 902 00:55:06,200 --> 00:55:07,840 Ze herinnerde mij eraan... 903 00:55:08,200 --> 00:55:11,640 ..een jeugdige liefde, Ik hield van haar. 904 00:55:15,640 --> 00:55:18,040 En kort daarna onze scheiding, 905 00:55:18,400 --> 00:55:20,640 ..Ik hoorde dat ze... 906 00:55:21,000 --> 00:55:22,040 ...zwanger. 907 00:55:23,280 --> 00:55:25,160 Ik leef met dit geheim... 908 00:55:25,520 --> 00:55:26,680 ..al 27 jaar. 909 00:55:27,040 --> 00:55:31,520 De jonge vrouw die Quentin redde, haar naam is Ester... 910 00:55:34,360 --> 00:55:35,920 ...en zij is mijn dochter. 911 00:55:43,760 --> 00:55:44,680 Je dochter? 912 00:55:49,200 --> 00:55:50,360 Je zus. 913 00:55:57,160 --> 00:56:01,640 Gezien de omstandigheden heb ik vraag om het op je te nemen.. 914 00:56:02,000 --> 00:56:04,640 ..om hem zo goed mogelijk te verwelkomen. 915 00:56:05,000 --> 00:56:06,680 Ze deelt mijn pijn... 916 00:56:07,040 --> 00:56:08,360 ..dus de jouwe. 917 00:56:18,960 --> 00:56:20,600 Het spijt me, Petrus. 918 00:56:22,960 --> 00:56:25,600 Ik had liever gehad nog een moment... 919 00:56:25,960 --> 00:56:27,480 ..om je dat te leren. 920 00:56:27,840 --> 00:56:30,000 Verlaat ons beide. 921 00:56:42,320 --> 00:56:43,440 Wist je dat? 922 00:56:44,840 --> 00:56:47,480 Ja, natuurlijk, hij vertelt je alles. 923 00:56:47,680 --> 00:56:49,120 Ik ben zijn advocaat. 924 00:56:49,320 --> 00:56:50,320 En mijn man. 925 00:56:52,360 --> 00:56:55,880 Wat wil dit meisje? Niets, maak je geen zorgen. 926 00:56:58,880 --> 00:57:25,040 ... 927 00:57:25,400 --> 00:57:27,120 Donderslagen 928 00:57:38,320 --> 00:57:40,400 ... 929 00:57:47,200 --> 00:57:50,000 Jij blijft tot onze beschikking. 930 00:57:50,360 --> 00:57:52,320 Ik ben niet van plan... 931 00:57:52,680 --> 00:57:54,480 ..om nergens heen te gaan. 932 00:58:09,400 --> 00:58:10,360 BEDANKT. 933 00:58:18,200 --> 00:58:21,080 Het is erger dan als hij mij had vermoord. 934 00:58:23,160 --> 00:58:26,160 Ze was 16 jaar oud, ze was onschuldig. 935 00:58:26,360 --> 00:58:28,280 Ik weet het, Ester. 936 00:58:29,800 --> 00:58:30,960 Wij hebben hem... 937 00:58:31,320 --> 00:58:33,600 ..de jurk die Ik droeg gisteren. 938 00:58:33,960 --> 00:58:34,960 Mijn God! 939 00:58:36,880 --> 00:58:39,560 Maar hoe kunnen we dit doen? 940 00:58:40,880 --> 00:58:42,040 Hoe ? 941 00:58:43,200 --> 00:58:44,240 Sst! 942 00:58:44,440 --> 00:58:48,600 Je vroeg mij waarom Ik had mijn leven niet opnieuw opgebouwd. 943 00:58:48,800 --> 00:58:52,840 Ik wilde je opvoeden in een wereld van liefde. 944 00:58:53,920 --> 00:58:58,760 Maar er is een andere wereld, waar het kwaad aanwezig is en ons domineert. 945 00:58:59,440 --> 00:59:01,040 Een wereld van duisternis. 946 00:59:02,400 --> 00:59:06,360 Er wordt gedaan alsof het niet bestaat omdat hij ons bang maakt. 947 00:59:06,560 --> 00:59:07,600 Het bestaat. 948 00:59:07,960 --> 00:59:09,720 Waarom vertel je mij dit? 949 00:59:10,880 --> 00:59:14,200 Omdat ik je moeder ben, jij bent mijn reden.. 950 00:59:14,560 --> 00:59:15,520 ..leven. 951 00:59:15,720 --> 00:59:19,080 Blijf blij kind die ik heb zien opgroeien. 952 00:59:23,080 --> 00:59:26,480 Dit kind, het werd gevonden op een graf. 953 00:59:26,680 --> 00:59:28,120 Jij hebt er niets mee te maken. 954 00:59:28,320 --> 00:59:32,600 Als een monster heeft je vader laten lijden... 955 00:59:32,800 --> 00:59:36,480 Degene die aanvalt tegen mijn vader, valt mij aan. 956 00:59:36,680 --> 00:59:37,960 Je maakt me bang. 957 00:59:39,160 --> 00:59:43,000 Ik hou van je, je hebt mij opgegroeid in een wondere wereld. 958 00:59:43,200 --> 00:59:44,520 Jij beschermde mij. 959 00:59:46,240 --> 00:59:50,200 Maar vandaag, Ik ben klaar... om te vechten. 960 01:00:06,840 --> 01:00:07,920 - Ester! 961 01:00:25,480 --> 01:00:27,960 Papa heeft het ons geleerd het nieuws. 962 01:00:30,600 --> 01:00:32,680 Sorry. Niet zo veel als ik. 963 01:00:33,040 --> 01:00:34,320 Wij kunnen er niets aan doen. 964 01:00:36,800 --> 01:00:38,160 Kom in mijn armen. 965 01:00:47,600 --> 01:00:50,320 Marion bedankt je voor zijn zoon. 966 01:00:50,680 --> 01:00:53,280 Ik weet het niet... Het is verschrikkelijk. 967 01:00:53,480 --> 01:00:56,760 Maar we moeten het onder ogen zien. We hebben je nodig. 968 01:00:57,120 --> 01:00:59,040 En ontdek een zus... 969 01:00:59,400 --> 01:01:03,200 ..op 30-jarige leeftijd, het is een geschenk uit de hemel. Kom op. 970 01:01:03,800 --> 01:01:06,320 Ik ben blij dat je er bent. 971 01:01:08,320 --> 01:01:11,040 Dat je deel uitmaakt van de familie. 972 01:01:11,240 --> 01:01:12,200 BEDANKT. 973 01:01:14,320 --> 01:01:18,280 Wat is Marion aan het doen? Ze heeft een kleine fabriek... 974 01:01:18,480 --> 01:01:20,360 ...ambachtelijk serviesgoed. 975 01:01:20,720 --> 01:01:21,720 Jij ook ? Mij ​​? 976 01:01:22,080 --> 01:01:24,640 Wat ben je aan het doen ? Nou, niets. 977 01:01:25,000 --> 01:01:26,480 Waarvoor? Ik weet het niet. 978 01:01:26,680 --> 01:01:28,400 Je werkt niet met... 979 01:01:28,760 --> 01:01:31,840 ..de familie? Dat laat ik aan de volwassenen over. 980 01:01:32,200 --> 01:01:36,080 Laten we zeggen dat ik oplet van een hotel, Villa Azuro. 981 01:01:36,280 --> 01:01:38,880 Op een eiland, voor de kust van San Remo. 982 01:01:39,240 --> 01:01:43,040 En jij woont daar? Ja, een deel van het jaar. 983 01:01:43,400 --> 01:01:45,480 Ik heb er veel profijt van. 984 01:01:51,760 --> 01:01:54,040 Kijk, ze liggen in het water. 985 01:01:54,640 --> 01:01:56,040 Marion dacht... 986 01:01:56,400 --> 01:01:59,840 ..dat hij moest zwemmen om niet getraumatiseerd te raken. 987 01:02:00,040 --> 01:02:00,800 Kijken naar. 988 01:02:01,160 --> 01:02:01,960 - Wat ? 989 01:02:04,760 --> 01:02:05,800 Kom op. 990 01:02:08,880 --> 01:02:09,640 Goedemorgen. 991 01:02:09,840 --> 01:02:12,240 Hallo, ik ben Marion. Ester. 992 01:02:18,560 --> 01:02:19,520 Het is gek... 993 01:02:19,880 --> 01:02:21,520 ..om een geheim te bewaren.. 994 01:02:21,880 --> 01:02:24,000 ...zo lang. Zelfs hij, 995 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 ..hij heeft zijn zwakke punten. 996 01:02:27,920 --> 01:02:28,920 Quentin. 997 01:02:30,240 --> 01:02:31,400 Je hebt mij... 998 01:02:31,760 --> 01:02:32,960 ..zijn leven gered. 999 01:02:33,360 --> 01:02:35,560 Ze hebben ook mijn leven gered, 1000 01:02:35,920 --> 01:02:37,640 ...na een ongeval. 1001 01:02:38,000 --> 01:02:39,640 Het was mijn beurt... 1002 01:02:40,000 --> 01:02:41,520 ..om iemand te redden. 1003 01:02:41,880 --> 01:02:43,600 Ik ben het, ik ben... 1004 01:02:43,960 --> 01:02:45,600 ..gelukkig. Ik ook. 1005 01:02:47,560 --> 01:02:50,160 Hij is een goed mens, Marion. 1006 01:02:50,360 --> 01:02:51,320 - Ik vind het geweldig. 1007 01:02:51,520 --> 01:02:53,760 De familie was niet... 1008 01:02:54,120 --> 01:02:57,200 ..teder met haar, vanwege haar vriend. 1009 01:02:58,680 --> 01:02:59,520 Felix. 1010 01:02:59,880 --> 01:03:01,760 De vader van het kind? Ja. 1011 01:03:01,960 --> 01:03:04,120 Pierre wendde zich snel af. 1012 01:03:04,480 --> 01:03:06,080 ..tegen hem. Waarvoor? 1013 01:03:06,440 --> 01:03:11,040 Want als je met een Sint-Andreas trouwt, we omarmen onze belangen, 1014 01:03:11,400 --> 01:03:13,400 ..tradities. 1015 01:03:13,760 --> 01:03:15,760 Felix speelde het spel niet. 1016 01:03:16,120 --> 01:03:20,280 Het ging mis, hij begon om te drinken, om haar te slaan. 1017 01:03:21,160 --> 01:03:23,720 Het zou verband kunnen houden met de dood. 1018 01:03:24,080 --> 01:03:26,240 ..van Barbara? Voor Marion, 1019 01:03:26,600 --> 01:03:28,080 ..Ik hoop het niet. 1020 01:03:31,600 --> 01:03:32,440 Ja... 1021 01:03:32,640 --> 01:03:33,440 Hij schreeuwt. 1022 01:03:33,800 --> 01:03:36,760 ... 1023 01:03:37,880 --> 01:03:39,200 Ik heb haar gezien! 1024 01:03:39,560 --> 01:03:41,760 Wat heb je gezien? Jeroen! 1025 01:03:43,480 --> 01:03:44,600 Barbara... 1026 01:03:44,960 --> 01:03:45,920 Wat? 1027 01:03:46,120 --> 01:03:47,520 Wat, Barbara? 1028 01:03:47,880 --> 01:03:49,960 Wat zeg je? 1029 01:03:50,320 --> 01:03:52,600 Ze zat in een hut. 1030 01:03:52,960 --> 01:03:55,320 Met iemand. Met wie? 1031 01:03:55,680 --> 01:03:57,760 Wat zeg je? Ik heb het koud. 1032 01:03:57,960 --> 01:03:59,560 Jij bent ging met haar mee? 1033 01:03:59,920 --> 01:04:02,600 Ik ben niet gegaan in een hut... 1034 01:04:02,960 --> 01:04:04,040 ...met haar. 1035 01:04:09,560 --> 01:04:13,320 - Ik heb nooit met haar gesproken met een open hart. 1036 01:04:13,760 --> 01:04:14,880 Nooit. 1037 01:04:16,120 --> 01:04:18,520 Als een vader voor een dochter. 1038 01:04:21,160 --> 01:04:23,160 Nu is ze dood. 1039 01:04:27,800 --> 01:04:30,680 Je hebt het resultaat autopsie? 1040 01:04:30,880 --> 01:04:31,920 Ja. 1041 01:04:32,760 --> 01:04:35,360 Breuk van de eerste cervicaal. 1042 01:04:35,560 --> 01:04:38,320 Ze stierf op slag. Wanneer ? 1043 01:04:41,760 --> 01:04:44,360 Rond 12u na zijn verdwijning. 1044 01:04:45,880 --> 01:04:47,320 Is ze verkracht? 1045 01:04:49,560 --> 01:04:55,080 Ze had seks, maar we hebben geen spoor van DNA. 1046 01:04:57,960 --> 01:05:02,200 Geen spoor van een klap, behalve een lipblessure. 1047 01:05:03,280 --> 01:05:06,880 Geen blauwe plekken op het niveau van de geslachtsorganen. 1048 01:05:08,800 --> 01:05:12,960 Of ze heeft seks gehad instemmen met de moordenaar... 1049 01:05:14,680 --> 01:05:18,680 ..of hij is niet degene waarmee ze ze kreeg. 1050 01:05:18,880 --> 01:05:21,400 Voor jou, ze was een slet. 1051 01:05:24,320 --> 01:05:25,680 Dat heb ik niet gezegd. 1052 01:05:26,680 --> 01:05:28,080 Ja, precies. 1053 01:05:29,760 --> 01:05:32,880 Het lichaam van uw dochter wordt aan u geretourneerd. 1054 01:05:33,920 --> 01:05:35,920 Dat kan ons verlaten? 1055 01:05:38,280 --> 01:06:45,600 ... 1056 01:06:06,400 --> 01:06:07,720 Vergeef mij. 1057 01:06:21,800 --> 01:06:23,720 Vraag mij niet meer. 1058 01:06:45,960 --> 01:06:48,520 Tussen de armen... 1059 01:06:48,720 --> 01:06:52,400 ..van zijn moeder... 1060 01:06:52,600 --> 01:06:55,880 In slaap gevallen... 1061 01:06:56,640 --> 01:06:59,880 ..dit kind... 1062 01:07:00,560 --> 01:07:05,760 ..wat mijn God je stuurt... 1063 01:07:05,960 --> 01:07:07,600 ..licht... 1064 01:07:08,520 --> 01:07:11,280 ..om haar te wiegen.. 1065 01:07:12,440 --> 01:07:15,640 ..zachtjes... 1066 01:07:16,360 --> 01:07:43,320 ... 1067 01:07:43,680 --> 01:07:46,400 Wil je dat ik het je vertel? Hij is daar. 1068 01:07:47,160 --> 01:07:50,120 Hij jubelt, hij bespioneert zijn volgende slachtoffer. 1069 01:07:50,480 --> 01:07:53,680 - Wie is hij? Maxime, de weduwnaar.. 1070 01:07:54,040 --> 01:07:56,360 ..van de oudste dochter St André. 1071 01:07:56,720 --> 01:07:58,560 Een auto-ongeluk. 1072 01:07:58,920 --> 01:08:00,200 Is hij dichtbij? 1073 01:08:00,560 --> 01:08:01,640 Bij 15.000 km. 1074 01:08:02,240 --> 01:08:03,200 Madagascar. 1075 01:08:03,400 --> 01:08:05,960 Zijn zoon Alexandre werd opgevoed... 1076 01:08:06,320 --> 01:08:08,120 ..door Juliette St André. 1077 01:08:08,480 --> 01:08:09,560 Waarom niet... 1078 01:08:09,920 --> 01:08:12,000 ..door hem? Vraag het hem. 1079 01:08:13,040 --> 01:08:18,080 Gildas verhuisde met zijn zuster, Rechter Irène de Chabanes. 1080 01:08:18,440 --> 01:08:22,760 Waarom zijn ze daar? Het zijn neven van Sint André. 1081 01:08:23,120 --> 01:08:24,960 Nou, dat zijn we niet... 1082 01:08:25,320 --> 01:08:26,600 ..in de stront. 1083 01:08:27,440 --> 01:08:52,760 ... 1084 01:08:59,400 --> 01:09:00,680 Tijd... 1085 01:09:02,160 --> 01:09:03,600 ..helpt niets. 1086 01:09:03,960 --> 01:09:07,000 Het helpt ons te volharden... 1087 01:09:07,360 --> 01:09:09,920 ..ons verdriet, ons verdriet... 1088 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 Wij zijn Sint-Andreas. 1089 01:09:12,840 --> 01:09:14,120 En ons lot... 1090 01:09:14,880 --> 01:09:17,160 ..is om sterk en verenigd te blijven. 1091 01:09:18,080 --> 01:09:20,600 Zoals de olijfboom wie verzet zich... 1092 01:09:20,960 --> 01:09:21,920 ..in de wind. 1093 01:09:22,120 --> 01:09:23,240 Wie draait... 1094 01:09:24,880 --> 01:09:27,920 ..die vouwt, maar wie blijft staan. 1095 01:09:28,920 --> 01:09:29,680 Tot ziens.. 1096 01:09:30,040 --> 01:09:31,040 ..Barbara. 1097 01:09:31,880 --> 01:09:33,960 Wij zullen je niet vergeten. 1098 01:09:34,440 --> 01:10:11,880 ... 1099 01:10:12,080 --> 01:10:15,760 Bedankt voor je komst. Ik sprong op het eerste vliegtuig. 1100 01:10:17,960 --> 01:10:18,920 Hoe is het ? 1101 01:10:20,120 --> 01:10:22,240 Ga je volhouden? Ja. 1102 01:10:22,440 --> 01:10:25,840 Heb je je grootvader gehoord... Hij is sterk. 1103 01:10:28,320 --> 01:10:30,400 Wat is er mis met hem? Laat het met rust. 1104 01:10:30,600 --> 01:10:32,080 Hij was heel dichtbij... 1105 01:10:32,280 --> 01:10:33,360 ..van Barbara. 1106 01:10:40,960 --> 01:10:44,400 Het spijt me diep. Wees niet. 1107 01:10:44,920 --> 01:10:46,360 Wat doe jij hier? 1108 01:10:46,720 --> 01:10:49,040 Ik deel je verdriet. 1109 01:10:49,400 --> 01:10:51,280 Hij kijkt niet naar jou! 1110 01:10:51,640 --> 01:10:52,640 Nooit... 1111 01:10:53,000 --> 01:10:56,160 ..jij hoort er niet bij aan onze familie. 1112 01:11:06,200 --> 01:11:07,880 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 1113 01:11:08,240 --> 01:11:09,960 Het is geen receptie. 1114 01:11:29,240 --> 01:11:31,240 Ken jij Marc Fontana? 1115 01:11:32,880 --> 01:11:34,120 Hij zal ons helpen... 1116 01:11:34,480 --> 01:11:35,800 ...voor het onderzoek. 1117 01:11:38,520 --> 01:11:40,240 Beveiliging IT? 1118 01:11:40,600 --> 01:11:43,800 Ja. - Hij is een voormalig rechercheur Moordzaken. 1119 01:11:44,160 --> 01:11:46,080 Oké, hij is een beetje roestig. 1120 01:11:46,440 --> 01:11:47,840 Ja, duidelijk. 1121 01:11:49,240 --> 01:11:50,240 Hij is een professional. 1122 01:11:50,600 --> 01:11:51,360 Ja. 1123 01:11:53,920 --> 01:11:57,040 Deze agent, Keller, ken jij hem? 1124 01:11:58,640 --> 01:12:00,800 Ja. Marc was hem aan het onderzoeken. 1125 01:12:01,160 --> 01:12:05,120 ..toen we hem op onze rug hadden. Wat heb je... 1126 01:12:05,480 --> 01:12:06,400 ..gevonden? 1127 01:12:07,320 --> 01:12:09,960 Hij gooide nog net op tijd de handdoek in de ring. 1128 01:12:10,800 --> 01:12:12,960 Hoe ga jij nuttig zijn? 1129 01:12:13,320 --> 01:12:16,600 Ik hield contacten bij de SRPJ in Aix. 1130 01:12:16,960 --> 01:12:20,000 Ik kan mijn onderzoek alleen uitvoeren. 1131 01:12:22,120 --> 01:12:23,200 - Doe dat. 1132 01:12:25,240 --> 01:12:26,840 En laat het mij weten... 1133 01:12:27,200 --> 01:12:29,120 ..als er iets nieuws is. 1134 01:12:29,480 --> 01:12:30,720 Bedankt, Fontana. 1135 01:12:33,280 --> 01:12:34,240 DUS ? 1136 01:12:37,800 --> 01:12:40,440 Ik zie het morgen aanklager Baldi. 1137 01:12:41,840 --> 01:12:44,040 Ik ga met je mee. Wacht even... 1138 01:12:44,400 --> 01:12:46,160 ..uit elkaar. Ja. 1139 01:12:46,520 --> 01:12:50,400 Blijf bij je vrouw, ze zal je nodig hebben. 1140 01:12:51,080 --> 01:12:52,040 Verblijf. 1141 01:13:06,800 --> 01:13:07,960 Latijnse muziek 1142 01:13:08,160 --> 01:13:10,800 ... 1143 01:13:11,000 --> 01:13:13,320 Je kent Jérôme St André! 1144 01:13:13,520 --> 01:13:15,920 Hij heeft je afgezet voor de doos. 1145 01:13:16,360 --> 01:13:19,200 Er zijn er enkele wie zou een moord doen om het te hebben. 1146 01:13:19,400 --> 01:13:22,560 Het is niet wat je denkt. Jij gaat van boord, 1147 01:13:22,760 --> 01:13:26,440 ..de politie arresteert je en jij neukt deze Apollo. 1148 01:13:26,640 --> 01:13:27,920 Een baby, Gilou. 1149 01:13:28,120 --> 01:13:29,240 Ja, mijn liefste. 1150 01:13:29,880 --> 01:13:32,640 Dat had ik moeten doen vertel je er eerst over. 1151 01:13:33,440 --> 01:13:35,760 Hoe dan ook, je zult het weten... 1152 01:13:35,960 --> 01:13:39,880 Ik moet je iets vertellen. Ben je lesbisch geworden? 1153 01:13:41,680 --> 01:13:44,080 Gabriël Sint André is mijn vader. 1154 01:13:44,280 --> 01:13:45,280 Wat ? 1155 01:13:46,000 --> 01:13:47,040 Jij ? 1156 01:13:47,240 --> 01:13:49,560 Maar wacht, maar het is geweldig! 1157 01:13:49,760 --> 01:13:51,920 Maar het is dodelijk! 1158 01:13:52,400 --> 01:13:55,520 Pardon, condoleances. Nee, vergeef mij. 1159 01:13:56,320 --> 01:14:00,000 Ik kon je niets vertellen. Hoe lang weet je dit al? 1160 01:14:00,200 --> 01:14:01,440 Altijd. 1161 01:14:02,080 --> 01:14:05,040 Dat is geweldig, blijf je? Ja. 1162 01:14:05,240 --> 01:14:08,480 En jij hebt gevonden iemand voor uw appartement. 1163 01:14:08,680 --> 01:14:11,560 Ik ben ouder bij mijn moeder gaan wonen. 1164 01:14:11,760 --> 01:14:15,040 Dat betekent dat ga jij mijn... rou zijn? 1165 01:14:15,240 --> 01:14:17,560 Hoe zeg je dat? Je huisgenoot. 1166 01:14:17,760 --> 01:14:19,160 Ja, mijn huisgenoot. 1167 01:14:19,360 --> 01:14:40,360 ... 1168 01:14:41,360 --> 01:14:42,240 Wij luiden de bel. 1169 01:14:50,880 --> 01:14:52,680 Meneer Gildas van Chabannes? 1170 01:14:53,560 --> 01:14:54,520 Het hangt ervan af. 1171 01:14:54,880 --> 01:14:58,880 Houd het kort, ik wacht studenten om 14.00 uur scherp. 1172 01:14:59,080 --> 01:15:00,440 Dat zal genoeg zijn. 1173 01:15:02,160 --> 01:15:06,000 Wij onderzoeken de moord van Barbara St André. 1174 01:15:07,240 --> 01:15:10,320 Ik heb weinig genegenheid voor Sint-Andreas. 1175 01:15:10,520 --> 01:15:14,560 Ze hebben mijn familie beroofd. Is het niet hetzelfde? 1176 01:15:14,760 --> 01:15:16,200 Door misalliantie! 1177 01:15:17,120 --> 01:15:18,440 Verwar niet. 1178 01:15:18,640 --> 01:15:21,520 Onze oorsprong dateren uit de 17e eeuw. 1179 01:15:21,720 --> 01:15:25,720 De St André, dat weten we niet niet zeker waar ze vandaan komen. 1180 01:15:25,920 --> 01:15:30,040 Gabriel St André heeft zich toegeëigend het fortuin van mijn familie. 1181 01:15:30,240 --> 01:15:32,040 ..door met mijn tante te trouwen. 1182 01:15:32,240 --> 01:15:37,080 Omdat je zogenaamd incompetent bent, mijn vader is beroofd. 1183 01:15:37,880 --> 01:15:40,400 Natuurlijk hield hij van absint... 1184 01:15:40,600 --> 01:15:42,720 Het was geen reden. 1185 01:15:42,920 --> 01:15:45,400 Je bent geweest ook gestript. 1186 01:15:45,600 --> 01:15:46,600 Nogal. 1187 01:15:47,360 --> 01:15:50,600 Ik ben nog maar net vertrokken dat dit bescheiden verblijf, 1188 01:15:50,800 --> 01:15:55,800 ..die al mijn salaris opslokt van een universiteitsprofessor. 1189 01:15:56,000 --> 01:15:59,160 Mijn zus heeft het geërfd familie juwelen. 1190 01:15:59,360 --> 01:16:01,960 Ze heeft haar salaris als magistraat. 1191 01:16:02,160 --> 01:16:04,760 Ik heb respect voor je zus. 1192 01:16:04,960 --> 01:16:06,840 Irene is een idealist. 1193 01:16:07,040 --> 01:16:10,560 Zij zijn degenen die achterblijven van de geschiedenis. 1194 01:16:10,760 --> 01:16:12,880 Is het niet, commissaris? 1195 01:16:13,080 --> 01:16:15,600 Jij ook een slachtoffer. 1196 01:16:16,480 --> 01:16:18,800 Alleen maar minachting is mijn losgeld. 1197 01:16:19,960 --> 01:16:20,920 GOED. 1198 01:16:23,000 --> 01:16:26,560 Dank je, dat doe ik niet Ik zal er zo snel geen moeite meer mee doen. 1199 01:16:26,760 --> 01:16:30,800 Vermijd mij te storen Simpel gezegd: het zou perfect zijn. 1200 01:16:31,640 --> 01:16:34,040 Wist u dat de heer St André.. 1201 01:16:34,240 --> 01:16:36,640 ..een natuurlijke dochter had? 1202 01:16:36,840 --> 01:16:40,080 Ze zal niet alles verloren hebben. Antwoord mij. 1203 01:16:41,080 --> 01:16:42,800 Niet in het minst. 1204 01:16:49,200 --> 01:16:50,200 Wij luiden de bel. 1205 01:16:53,640 --> 01:16:55,040 Goedemorgen. Al ? 1206 01:16:55,240 --> 01:16:56,480 Ja. Tussen. 1207 01:16:56,680 --> 01:16:59,080 Ik had je niet zo snel verwacht. 1208 01:16:59,280 --> 01:17:00,480 Oeh daar! 1209 01:17:00,680 --> 01:17:02,280 Vind je het leuk? Ja. 1210 01:17:03,480 --> 01:17:07,480 Ik heb vanochtend niet opgeruimd. Vanochtend of dit jaar? 1211 01:17:07,680 --> 01:17:10,160 Het huishouden, het is niet mijn ding. 1212 01:17:10,360 --> 01:17:12,600 Houd je van astrologie? Ja. 1213 01:17:12,800 --> 01:17:15,960 Ik raadpleeg zelfs een astroloog. O ja? 1214 01:17:16,160 --> 01:17:18,720 Denk je dat dat dom is? Echt niet. 1215 01:17:18,920 --> 01:17:22,000 Denk je dat ik dat zou kunnen? haar ontmoeten? 1216 01:17:22,200 --> 01:17:26,200 Het is 3 weken van tevoren, maar als er een noodgeval is... 1217 01:17:30,920 --> 01:17:33,040 Dus, ga je verhuizen? 1218 01:17:34,000 --> 01:17:36,160 Moet ik je alles vertellen? 1219 01:17:38,040 --> 01:17:40,040 Ik wil mijn moeder beschermen. 1220 01:17:40,240 --> 01:17:42,680 En ik, bescherm je. 1221 01:17:43,200 --> 01:17:44,480 Waar ga je heen? 1222 01:17:44,680 --> 01:17:46,280 Maakt dat u zorgen? Ja. 1223 01:17:47,560 --> 01:17:50,160 Ik heb een astroloog, interessant! 1224 01:17:50,360 --> 01:17:54,360 Als je daar geen last van hebt, Ik speel het liefst thuis. 1225 01:17:54,560 --> 01:17:55,560 O ja? 1226 01:17:56,520 --> 01:17:58,560 - De dierenriem vertegenwoordigt... 1227 01:17:58,760 --> 01:18:01,240 ..de lucht en zijn sterrenbeelden. 1228 01:18:01,600 --> 01:18:05,760 De zon kruist de borden in een specifieke volgorde. 1229 01:18:06,120 --> 01:18:08,160 Van Ram tot Vissen. 1230 01:18:08,520 --> 01:18:09,960 Wij bedenken een thema... 1231 01:18:10,320 --> 01:18:14,680 ..astraal van de plaats en geboortetijd. 1232 01:18:15,800 --> 01:18:18,400 Is de dierenriem een ​​symbool? 1233 01:18:18,760 --> 01:18:21,160 Ja, die van onze reis.. 1234 01:18:21,520 --> 01:18:23,600 ..in het universum. Bestemming. 1235 01:18:23,960 --> 01:18:25,240 Absoluut. 1236 01:18:25,600 --> 01:18:28,880 Het wordt ook wel genoemd "De deuren van het leven... 1237 01:18:29,240 --> 01:18:31,880 "...en de dood." Hartelijk dank. 1238 01:18:33,720 --> 01:18:36,080 We gaan onze klanten controleren, 1239 01:18:36,440 --> 01:18:39,360 ..maar ik blijf sceptisch. Waarom? 1240 01:18:39,720 --> 01:18:43,080 Jarenlang, Ik wist niets over jou. 1241 01:18:43,440 --> 01:18:45,600 Dus wat? De moordenaar... 1242 01:18:45,960 --> 01:18:47,640 ..is goed op de hoogte. 1243 01:18:48,000 --> 01:18:51,440 Astrologie, het is een enscenering. 1244 01:18:51,800 --> 01:18:53,320 De overval ook. 1245 01:18:53,680 --> 01:18:56,080 Denk je aan wraak? 1246 01:18:56,280 --> 01:18:58,240 In welk geval, de Sint-Andreas.. 1247 01:18:58,600 --> 01:19:01,040 ..zal proberen mij te ontslaan. 1248 01:19:05,280 --> 01:19:06,400 Meneer de aanklager, 1249 01:19:06,760 --> 01:19:08,880 ..we vragen je niet... 1250 01:19:09,080 --> 01:19:13,120 ..om commissaris Keller af te lossen van zijn functies, 1251 01:19:13,320 --> 01:19:16,560 ..maar wij zouden graag willen enkele garanties. 1252 01:19:16,760 --> 01:19:19,040 En ik, jouw samenwerking. 1253 01:19:19,400 --> 01:19:20,360 Zeker. 1254 01:19:20,720 --> 01:19:21,720 O ja? 1255 01:19:22,480 --> 01:19:23,400 De heer Sint André, 1256 01:19:23,760 --> 01:19:25,320 ..zou je niet.. 1257 01:19:25,680 --> 01:19:27,640 ..een detail vergeten.. 1258 01:19:28,000 --> 01:19:30,080 ..over Esther? 1259 01:19:30,440 --> 01:19:35,440 Een belangrijker detail dan het leven van uw kleindochter? 1260 01:19:35,800 --> 01:19:37,240 Je beledigt mij. 1261 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 Meneer de aanklager, 1262 01:19:39,120 --> 01:19:41,480 ..Ik zou graag de dreiging willen zien.. 1263 01:19:41,840 --> 01:19:43,720 ..ontvangen door De heer Sint André. 1264 01:19:45,000 --> 01:19:46,400 Hier is. BEDANKT. 1265 01:19:49,920 --> 01:19:50,920 BEDANKT. 1266 01:19:52,880 --> 01:19:54,920 Wie kan het je kwalijk nemen... 1267 01:19:55,280 --> 01:19:56,400 ...op dit punt? 1268 01:19:56,760 --> 01:19:57,680 Ik weet het niet. 1269 01:19:58,040 --> 01:20:00,680 En wat is de misdaad in kwestie? 1270 01:20:00,880 --> 01:20:03,160 Jij transformeert het slachtoffer... 1271 01:20:03,520 --> 01:20:05,000 ..zo schuldig. 1272 01:20:05,360 --> 01:20:08,480 Met deze brief, we hadden het kunnen vermijden... 1273 01:20:08,840 --> 01:20:09,840 ..een moord! 1274 01:20:11,280 --> 01:20:12,360 Heren! 1275 01:20:15,320 --> 01:20:17,040 Dat hebben we niet niets meer... 1276 01:20:17,400 --> 01:20:18,960 ...om hier te doen. 1277 01:20:19,320 --> 01:20:20,280 Het is waar. 1278 01:20:22,800 --> 01:20:24,240 Ik zal je informeren... 1279 01:20:24,600 --> 01:20:27,080 ..de evolutie van het onderzoek. 1280 01:20:27,280 --> 01:20:31,880 Wij hebben iemand aangenomen om ons eigen onderzoek uit te voeren. 1281 01:20:32,840 --> 01:20:34,240 Houd hem weg. 1282 01:20:34,600 --> 01:20:35,680 Het zal gedaan worden. 1283 01:20:36,280 --> 01:20:37,320 De heer Sint André. 1284 01:20:37,520 --> 01:20:39,160 Meester. Meneer de aanklager. 1285 01:20:44,360 --> 01:20:45,480 Keller... 1286 01:20:45,840 --> 01:20:48,840 Je vindt het niet leuk de Sint-Andreas... 1287 01:20:49,040 --> 01:20:53,080 Ik zal doen wat nodig is om de moordenaar te vinden. 1288 01:20:53,280 --> 01:20:54,360 Akkoord. 1289 01:20:56,040 --> 01:20:58,280 Maar alleen wat nodig is. 1290 01:20:58,480 --> 01:20:59,880 Wij gaan niet... 1291 01:21:00,080 --> 01:21:04,680 ..graven in het leven van de St. Andrews om een mobiel te zoeken. 1292 01:21:04,880 --> 01:21:08,040 Wij hebben alleen deze mobiel als aanwijzing. 1293 01:21:08,240 --> 01:21:10,640 Ik zal het vinden, waar hij is. 1294 01:21:10,840 --> 01:21:11,840 Pardon. 1295 01:21:12,440 --> 01:21:13,600 Hallo, Keller. 1296 01:21:14,960 --> 01:21:16,200 Ach, ik kom eraan. 1297 01:21:17,080 --> 01:21:18,840 Wij hebben gevonden Felix Vogel. 1298 01:21:23,480 --> 01:21:24,800 Wat is hij aan het doen? 1299 01:21:25,920 --> 01:21:27,040 Hij beweegt niet. 1300 01:21:29,240 --> 01:21:30,320 - Daar gaan we! 1301 01:21:30,680 --> 01:21:32,040 Je staat achter ons. 1302 01:21:33,640 --> 01:21:34,640 Oké. 1303 01:21:45,440 --> 01:21:46,360 Felix! 1304 01:21:47,120 --> 01:21:48,240 Felix Vogel! 1305 01:22:01,640 --> 01:22:02,640 Explosie 1306 01:22:04,880 --> 01:22:05,840 ... 1307 01:22:07,000 --> 01:22:16,320 ... 1308 01:22:10,920 --> 01:22:12,080 ... 1309 01:22:12,560 --> 01:22:13,760 ... 1310 01:22:18,960 --> 01:22:19,880 ... 1311 01:22:26,320 --> 01:22:27,120 ... 1312 01:22:30,400 --> 01:22:31,400 ... 1313 01:22:35,920 --> 01:22:36,880 ... 1314 01:22:41,240 --> 01:22:42,560 Felix, laat vallen! 1315 01:22:45,800 --> 01:22:47,440 Was het poeder goed? 1316 01:22:49,960 --> 01:22:51,320 Wat wil je? 1317 01:22:51,680 --> 01:22:53,520 Vergunningen een wapen dragen! 1318 01:22:55,720 --> 01:22:57,080 Ik ben lid... 1319 01:22:57,280 --> 01:22:58,680 ..van een schietclub. 1320 01:23:00,120 --> 01:23:01,600 Het is een puinhoop, hier. 1321 01:23:01,800 --> 01:23:03,200 Ik ben een tweedehands dealer. 1322 01:23:03,400 --> 01:23:04,800 Wees niet slim! 1323 01:23:05,000 --> 01:23:07,440 Dus waar ben je geweest? 1324 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Ik was bij een hoervriend thuis. 1325 01:23:10,840 --> 01:23:12,440 Stop jouw onzin! 1326 01:23:15,800 --> 01:23:17,920 We gaan deze puinhoop doorzoeken! 1327 01:23:18,120 --> 01:23:21,200 Wees niet verrast als je jezelf daar niet meer aantreft! 1328 01:23:23,640 --> 01:23:25,440 O, ik ben onhandig! 1329 01:23:25,640 --> 01:23:27,240 Maak geen ruzie, verdomme! 1330 01:23:27,440 --> 01:23:29,040 Het is mijn levensonderhoud. 1331 01:23:31,400 --> 01:23:34,280 Het is omdat van kleine Sint André? 1332 01:23:35,120 --> 01:23:36,440 Je hebt jezelf geïnformeerd... 1333 01:23:36,640 --> 01:23:37,920 ..in het huis van je hoer? 1334 01:23:38,720 --> 01:23:40,600 We neuken voor de tv. 1335 01:23:43,680 --> 01:23:46,480 De Sint-Andreas banen elimineren. 1336 01:23:46,680 --> 01:23:48,360 Zoeken aan die kant. 1337 01:23:48,560 --> 01:23:50,840 Gedraag je niet anti-globalistisch. 1338 01:23:51,040 --> 01:23:53,920 Vanwege hem, we zitten in de problemen. 1339 01:23:54,280 --> 01:23:56,000 Dat is alles, je zit in de problemen. 1340 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 Je bedreigde Pierre, de andere dag. 1341 01:24:00,400 --> 01:24:01,480 We hebben een filmpje. 1342 01:24:01,840 --> 01:24:03,080 Wij moesten gaan... 1343 01:24:03,440 --> 01:24:04,360 ..in Antibes. 1344 01:24:04,720 --> 01:24:05,600 Jij hebt vermoord... 1345 01:24:05,960 --> 01:24:07,200 ..een kind. Ja. 1346 01:24:07,560 --> 01:24:08,520 En morgen... 1347 01:24:08,880 --> 01:24:10,640 ..Ik ga de paus vermoorden! 1348 01:24:13,840 --> 01:24:17,320 Wij hebben de sporen gevonden moe van je lichaam, 1349 01:24:17,520 --> 01:24:19,640 ..waar Barbara verdween. 1350 01:24:22,080 --> 01:24:23,840 Ik wilde zien... 1351 01:24:24,200 --> 01:24:25,320 ..mijn zoon. 1352 01:24:25,680 --> 01:24:27,320 En je zag Barbara. 1353 01:24:28,960 --> 01:24:30,320 Ze zat aan de muur. 1354 01:24:30,680 --> 01:24:32,840 Je hebt het vastgehaakt. 1355 01:24:33,200 --> 01:24:34,480 En jij raakte in paniek. 1356 01:24:34,680 --> 01:24:36,120 Ik heb niemand gezien. 1357 01:24:40,120 --> 01:24:41,000 En zij? 1358 01:24:41,640 --> 01:24:43,000 Heb je haar ooit gezien? 1359 01:24:43,360 --> 01:24:44,760 Nee, wie is het? 1360 01:24:46,520 --> 01:24:47,480 Weet je het zeker? 1361 01:24:47,840 --> 01:24:49,320 Maar ja, shit! 1362 01:24:50,200 --> 01:24:54,480 Zodra er een hagedis is, we komen Félix tegen, dat is genoeg! 1363 01:24:54,840 --> 01:24:59,080 Felix zwijgt als hij wil, hij wordt in politiehechtenis geplaatst. 1364 01:25:04,600 --> 01:25:06,160 Wij hebben geen interesse... 1365 01:25:06,520 --> 01:25:09,520 ..om een haar te vinden in uw auto. 1366 01:25:11,480 --> 01:25:13,280 Hé, doe je een dutje? 1367 01:25:13,960 --> 01:25:15,000 Ik mediteer. 1368 01:25:16,960 --> 01:25:19,960 Geen enkel haar in de auto. 1369 01:25:20,160 --> 01:25:21,240 Hij heeft opgeruimd. 1370 01:25:21,440 --> 01:25:24,240 Nee, het is vol van hondenharen. 1371 01:25:25,840 --> 01:25:30,200 Als hij het is "Mijn prins", Over een sprookje gesproken! 1372 01:25:30,400 --> 01:25:34,920 Nee, hij is niet capabel om zo'n scène te maken. 1373 01:25:35,880 --> 01:25:38,040 De boosdoener heeft problemen. 1374 01:25:38,400 --> 01:25:40,120 Jij ook, zo lijkt het. 1375 01:25:40,320 --> 01:25:43,640 Hoe ging het, bij de Financiële? 1376 01:25:44,000 --> 01:25:46,720 5 jaar onderzoek voor niets. 1377 01:25:48,040 --> 01:25:52,800 Voor mij stuurden ze geld richting belastingparadijzen. 1378 01:25:53,000 --> 01:25:55,120 Ze hebben mijn onderzoek verhinderd. 1379 01:25:55,320 --> 01:25:57,320 Wil je wraak? 1380 01:25:59,160 --> 01:26:02,160 Ik voel dat dit de zaak van mijn leven is. 1381 01:26:02,360 --> 01:26:05,240 Daarna de wereld zal niet meer hetzelfde zijn. 1382 01:26:20,080 --> 01:26:21,040 BEDANKT. 1383 01:26:24,040 --> 01:26:51,840 ... 1384 01:26:52,200 --> 01:26:54,560 “In het voordeel van de vele... 1385 01:26:54,920 --> 01:26:56,920 "..de zevende zal verschijnen.. 1386 01:26:57,280 --> 01:26:59,840 "...in de tijd van slachtspelen." 1387 01:27:17,280 --> 01:27:19,240 Is het hetzelfde handschrift? 1388 01:27:19,600 --> 01:27:21,360 Ik ben er zeker van. 1389 01:27:21,720 --> 01:27:23,520 Dit is de 10e eeuw. 1390 01:27:23,720 --> 01:27:25,000 ..van Nostradamus. 1391 01:27:26,480 --> 01:27:28,160 Het eindigt als volgt: 1392 01:27:28,520 --> 01:27:33,440 "Niet ver van de duizendste grote eeuw, Ze zullen uit hun graven opstaan.” 1393 01:27:33,640 --> 01:27:34,440 Mijn moeder... 1394 01:27:34,800 --> 01:27:36,520 ..weet. Hoe ? 1395 01:27:36,880 --> 01:27:38,120 Ze is... 1396 01:27:38,480 --> 01:27:40,960 ..documentalistisch. Ga zitten. 1397 01:27:41,160 --> 01:27:43,040 Iedereen zou kunnen hebben... 1398 01:27:43,400 --> 01:27:46,000 ..vind het. Nee, het is berekend. 1399 01:27:46,360 --> 01:27:47,880 Het is gek, hij weet het... 1400 01:27:48,240 --> 01:27:50,120 ..hoe ik werk. 1401 01:27:51,120 --> 01:27:52,560 Waar was je naar op zoek? 1402 01:27:52,920 --> 01:27:54,840 Waarom Nostradamus? 1403 01:27:55,200 --> 01:27:56,920 Waarom de dierenriem? 1404 01:27:58,680 --> 01:28:01,080 Bedankt, dit kan nuttig zijn voor ons, 1405 01:28:01,440 --> 01:28:03,160 ..om Félix te beoordelen. 1406 01:28:06,680 --> 01:28:07,640 Nogmaals... 1407 01:28:08,000 --> 01:28:09,280 ..een vraag. 1408 01:28:09,640 --> 01:28:10,880 Je houdt van... 1409 01:28:11,240 --> 01:28:12,480 ..zee-egels? 1410 01:28:14,080 --> 01:28:15,400 Hoe voelt het... 1411 01:28:15,760 --> 01:28:17,800 ..een natuurlijk meisje? 1412 01:28:19,160 --> 01:28:20,200 Alleen. 1413 01:28:20,400 --> 01:28:21,640 Nog een vraag? 1414 01:28:26,040 --> 01:28:28,920 Waarom ben jij advocaat worden? 1415 01:28:29,120 --> 01:28:30,080 Toevallig. 1416 01:28:30,800 --> 01:28:33,040 Ik werd toegelaten op Harvard. 1417 01:28:33,400 --> 01:28:35,280 Ik heb gekozen zaken. 1418 01:28:35,680 --> 01:28:36,760 Jij ook ? 1419 01:28:37,120 --> 01:28:38,400 Waarom politieagent? 1420 01:28:38,760 --> 01:28:40,000 Mijn broers zijn... 1421 01:28:40,360 --> 01:28:43,200 ..brandweerman en dokter, hij bleef politieagent. 1422 01:28:43,560 --> 01:28:44,440 Of priester. 1423 01:28:44,800 --> 01:28:46,600 Dezelfde behoefte aan waarheid. 1424 01:28:51,360 --> 01:28:53,160 Je bent van plan deel te nemen... 1425 01:28:53,520 --> 01:28:55,920 ..in de zaken van Sint André? 1426 01:28:56,120 --> 01:28:57,920 Ik ken ze nauwelijks. 1427 01:28:58,280 --> 01:29:00,760 Ze hebben een voorliefde voor geheimhouding. 1428 01:29:03,200 --> 01:29:06,280 Jij kwam om mijn familie te kleineren? 1429 01:29:06,640 --> 01:29:07,880 Waarom anders? 1430 01:29:08,240 --> 01:29:09,480 Om mij te bespringen. 1431 01:29:10,360 --> 01:29:11,880 Het is niet uitgesloten. 1432 01:29:15,200 --> 01:29:18,200 Je moet het weten wie ze zijn. 1433 01:29:18,400 --> 01:29:20,520 Onze interesse is hetzelfde. 1434 01:29:20,720 --> 01:29:25,240 Ze verbergen hun geheim liever om de moordenaar te ontdekken. 1435 01:29:25,600 --> 01:29:27,080 Welk geheim? 1436 01:29:27,440 --> 01:29:29,080 Ze staan aan het hoofd... 1437 01:29:29,440 --> 01:29:31,360 ..van een grote bank.. 1438 01:29:31,720 --> 01:29:32,920 ..van de regio. 1439 01:29:33,280 --> 01:29:35,240 Doen we moorden voor zaken? 1440 01:29:35,600 --> 01:29:37,160 Zakelijk van familie. 1441 01:29:39,880 --> 01:29:41,280 Het is jouw taak... 1442 01:29:41,640 --> 01:29:43,640 ..wat maakt jou verdraaid? 1443 01:29:44,000 --> 01:29:46,640 Je moet in je hoofd kruipen... 1444 01:29:47,000 --> 01:29:48,280 ..van de moordenaar. 1445 01:29:49,280 --> 01:29:51,880 Ik wil het weten die Barbara heeft vermoord. 1446 01:29:52,240 --> 01:29:57,080 En waar ben ik bij betrokken? maar niet ten koste van mijn vader. 1447 01:29:57,440 --> 01:29:59,560 Waar ben je bang voor? 1448 01:29:59,920 --> 01:30:02,560 Je houdt niet van mijn familie, maar... 1449 01:30:02,920 --> 01:30:05,240 ..ik ben het doelwit. 1450 01:30:05,600 --> 01:30:07,160 Ze zitten achter mij aan. 1451 01:30:07,520 --> 01:30:08,480 Ik zal het weten... 1452 01:30:08,840 --> 01:30:10,800 ..wie en waarom. 1453 01:30:14,520 --> 01:30:17,360 Je kunt mensen aan het praten krijgen je vader. 1454 01:30:17,720 --> 01:30:18,680 Laat mij gaan. 1455 01:30:18,880 --> 01:30:20,640 Het eerste bericht... 1456 01:30:22,120 --> 01:30:25,720 ..over een geheim gesproken, de 2e, van een bloedbad. 1457 01:30:26,080 --> 01:30:28,160 Het lijkt duidelijk, toch? 1458 01:30:38,880 --> 01:30:40,320 Hebben we goed gegeten? 1459 01:30:40,680 --> 01:30:41,840 Mathias, Ester. 1460 01:30:42,200 --> 01:30:43,440 Wij ontmoeten elkaar weer. 1461 01:30:43,800 --> 01:30:45,200 - Jij... 1462 01:30:45,560 --> 01:30:47,680 ..weet? Op zicht, ja. 1463 01:30:48,640 --> 01:30:52,160 Mathias is een jeugdvriend, van de Stichting. 1464 01:30:52,360 --> 01:30:53,400 Een koffie? 1465 01:30:53,600 --> 01:30:55,920 Nee, dank je. Een vallende ster. 1466 01:30:56,280 --> 01:30:57,960 Maar jij bent het die... 1467 01:30:59,000 --> 01:31:00,440 Een andere keer. 1468 01:31:01,840 --> 01:31:02,680 Oké. 1469 01:31:04,720 --> 01:31:07,960 Goede keuze, oude man. Je bent er helemaal niet. 1470 01:31:08,160 --> 01:31:11,240 Ik zal het niet van je stelen! Ze is mijn zus. 1471 01:31:11,440 --> 01:31:12,440 Wat ? 1472 01:31:13,480 --> 01:31:16,200 Ze is mijn zus. Maak je een grapje? 1473 01:31:16,400 --> 01:31:17,280 Ja. 1474 01:31:25,560 --> 01:31:28,920 Pa, waarom Keller wil je het zo graag? 1475 01:31:29,280 --> 01:31:32,360 Wanneer je rijk bent, wij worden achterdochtig. 1476 01:31:33,600 --> 01:31:37,040 We stellen onszelf bloot aan jaloezie, op geruchten. 1477 01:31:39,440 --> 01:31:43,600 Al deze landen hoorden erbij aan Rosemarie, mijn vrouw. 1478 01:31:43,800 --> 01:31:47,520 Toen ik met haar trouwde, niemand zorgde ervoor. 1479 01:31:49,040 --> 01:31:53,280 Ik heb het onkruid eruit gehaald en ik irrigeerde. 1480 01:31:57,200 --> 01:31:58,800 Ik wilde altijd... 1481 01:31:59,000 --> 01:32:03,080 ..die van mij hebben een betere jeugd dan ik. 1482 01:32:03,440 --> 01:32:07,840 Maar ik heb nooit schade aangericht voor wie dan ook, Ester. 1483 01:32:08,040 --> 01:32:10,080 Nooit. Ik weet het, papa. 1484 01:32:10,880 --> 01:32:13,760 Luister niet naar Keller, hij haat ons. 1485 01:32:14,840 --> 01:32:17,840 Hij denkt dat we cultiveren het geheim. 1486 01:32:18,040 --> 01:32:19,920 Mijn geheim, jij was het. 1487 01:32:20,120 --> 01:32:24,440 Je had een aanwijzing kunnen achterlaten waardoor ik geïdentificeerd kan worden. 1488 01:32:25,280 --> 01:32:27,400 Dat heb ik altijd gedaan voorzichtig geweest. 1489 01:32:28,040 --> 01:32:28,960 Altijd. 1490 01:32:29,600 --> 01:32:30,760 Natuurlijk... 1491 01:32:33,240 --> 01:32:35,760 Ach, een keer, Ik zwenkte uit. 1492 01:32:37,040 --> 01:32:39,360 Toen u uw ongeluk kreeg. 1493 01:32:39,560 --> 01:32:42,200 Ik snelde naar het ziekenhuis. 1494 01:32:42,400 --> 01:32:45,320 Ik had mijn oudste dochter al verloren. 1495 01:32:45,680 --> 01:32:49,040 En daar, voor de enige keer in mijn leven... 1496 01:32:50,600 --> 01:32:53,120 ..Ik zei dat ik je vader was. 1497 01:32:53,480 --> 01:32:55,080 * Ste Odile-kliniek. 1498 01:32:55,280 --> 01:32:58,640 Hallo, ik ben opgenomen in het ziekenhuis, 2 jaar geleden, 1499 01:32:58,840 --> 01:33:03,120 ..en mijn dokter zou het graag willen mijn bestand herstellen. 1500 01:33:03,480 --> 01:33:05,720 * Jij bent ? Mevrouw Delaitre. 1501 01:33:07,520 --> 01:33:10,240 * Uw bestand is niet toegankelijk. 1502 01:33:10,440 --> 01:33:13,240 Oh? *Het is door de politie in beslag genomen. 1503 01:33:15,760 --> 01:33:19,320 Ga je gang, eet de blinden op, mijn grote meid, ga je gang! 1504 01:33:21,560 --> 01:33:24,040 Waarom heb je tegen mij gelogen? 1505 01:33:24,240 --> 01:33:26,840 Wanneer heb je mijn dossier gekregen? 1506 01:33:28,720 --> 01:33:29,520 Komen. 1507 01:33:29,720 --> 01:33:30,960 Waar? Vooraan. 1508 01:33:34,360 --> 01:33:36,160 Dat is alles, juffrouw Jeckyll! 1509 01:33:37,280 --> 01:33:38,680 Maak het goed met je. 1510 01:33:38,880 --> 01:33:42,560 Je hebt domme dingen gedaan, Ik zag je vanaf de overkant van de straat! 1511 01:33:44,240 --> 01:33:45,160 Hier. 1512 01:33:46,240 --> 01:33:47,160 Open het. 1513 01:33:50,200 --> 01:33:53,920 Ik had dienst, op de dag van uw ongeval. 1514 01:33:54,120 --> 01:33:55,280 Ik was in Aix. 1515 01:33:56,320 --> 01:34:00,040 Ik was als eerste ter plaatse, zelfs vóór de SAMU. 1516 01:34:01,480 --> 01:34:02,960 Excuses niet. 1517 01:34:04,360 --> 01:34:06,480 Ik wist niet wie je was. 1518 01:34:06,960 --> 01:34:07,960 ik wilde... 1519 01:34:08,320 --> 01:34:12,360 ..uw identiteit verifiëren, vanaf uw eerste getuigenis. 1520 01:34:15,560 --> 01:34:17,680 Je hebt mij zijn leven gered. 1521 01:34:20,880 --> 01:34:23,520 Waarom Heb je het mij niet verteld? 1522 01:34:25,520 --> 01:34:27,320 Ik was verrast. 1523 01:34:27,520 --> 01:34:29,520 Daarna was het te laat. 1524 01:34:30,360 --> 01:34:33,600 Het stoort je een St André gered te hebben? 1525 01:34:34,920 --> 01:34:36,320 Niet meer. 1526 01:34:40,080 --> 01:34:41,960 Wat weet je nog meer? 1527 01:34:42,160 --> 01:34:45,440 Niets, als iemand het weet, hij is je vader. 1528 01:34:45,640 --> 01:34:47,360 Wie is dat? De moordenaar. 1529 01:34:47,720 --> 01:34:48,720 De dierenriem. 1530 01:34:50,760 --> 01:34:53,080 Het echte gevaar komt van hem. 1531 01:34:54,720 --> 01:34:56,600 Waar komt deze foto vandaan? 1532 01:34:58,760 --> 01:35:00,880 Hoe kreeg hij het? 1533 01:35:02,480 --> 01:35:04,600 Wie heeft het meegenomen? Ik weet het niet. 1534 01:35:04,960 --> 01:35:06,280 Waar kan het zijn? 1535 01:35:07,960 --> 01:35:09,120 Waarom ik? 1536 01:35:15,320 --> 01:35:17,560 Omdat je hem fascineert. 1537 01:35:24,800 --> 01:35:25,920 Pardon. 1538 01:35:28,440 --> 01:37:02,480 ... 1539 01:37:02,680 --> 01:37:03,800 Ga zitten... 1540 01:37:04,160 --> 01:37:06,280 ..de essentiële vraag. 1541 01:37:06,480 --> 01:37:07,480 Pardon? 1542 01:37:07,680 --> 01:37:09,920 Sint-Andreas krijgt een bedreiging. 1543 01:37:10,120 --> 01:37:11,840 Hij herkent zijn dochter. 1544 01:37:12,040 --> 01:37:16,400 Een tienermeisje wordt vermoord, ze draagt de jurk van het meisje. 1545 01:37:16,600 --> 01:37:19,120 Conclusie? Ze is in gevaar. 1546 01:37:19,320 --> 01:37:23,440 En als het doel van de dreiging was om St André te dwingen.. 1547 01:37:23,640 --> 01:37:25,760 ..om zijn dochter te herkennen? 1548 01:37:25,960 --> 01:37:29,440 Wie zou hiervan profiteren? Wie, zo niet zij? 1549 01:37:29,640 --> 01:37:32,280 De moord en dreiging zijn met elkaar verbonden. 1550 01:37:32,480 --> 01:37:35,960 De vraag is: Wie profiteert van het misdrijf? 1551 01:37:36,160 --> 01:37:37,560 Dit is waanzin! 1552 01:37:37,760 --> 01:37:39,560 Dit is waanzin! 1553 01:37:39,760 --> 01:37:41,560 Ga zoeken... 1554 01:37:41,760 --> 01:37:43,000 ..bij haar thuis. Nee ! 1555 01:37:43,200 --> 01:37:44,280 Het is een bevel. 1556 01:37:44,640 --> 01:38:33,880 ... 1557 01:38:35,080 --> 01:38:36,080 Keller? 1558 01:38:36,280 --> 01:38:37,280 ik vond, 1559 01:38:37,480 --> 01:38:39,880 ..in Esthers computer, 1560 01:38:40,080 --> 01:38:42,880 ..een bestand dat is vernietigd. 1561 01:38:43,240 --> 01:38:44,600 Ik reconstrueer het. 1562 01:38:45,520 --> 01:38:46,520 Kijk. 1563 01:38:52,200 --> 01:38:53,480 O shit! 1564 01:38:53,840 --> 01:38:55,720 Je krijgt je geld! 1565 01:38:55,920 --> 01:38:57,120 Hallo, Etienne! 1566 01:38:57,480 --> 01:38:59,600 Felix? Ik werd vrijgesproken. 1567 01:38:59,800 --> 01:39:03,360 Ik ga Quentin ophalen, knuffel de familie. 1568 01:39:07,920 --> 01:39:09,520 Ze hebben Felix bevrijd. 1569 01:39:11,800 --> 01:39:13,200 Wat gebeurt er? 1570 01:39:14,280 --> 01:39:16,640 De politie is op zoek naar Esther. 1571 01:39:17,000 --> 01:41:38,320 ... 1572 01:41:40,160 --> 01:41:41,720 Ondertiteling ST'501